1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:00:52,146 --> 00:00:54,648
אל-אל תעשה... לעזאזל.

3
00:00:57,527 --> 00:01:00,239
גורל הוא מושג די גדול
כשחושבים על זה...

4
00:01:01,365 --> 00:01:05,120
איפה אתה בחיים,
איך הגעת לשם...

5
00:01:05,203 --> 00:01:07,831
מה היה קורה אם דבר אחד
או אחר היה שונה.

6
00:01:11,127 --> 00:01:14,965
למען האמת, מעולם לא נתתי את זה
חשבתי בעצמי הרבה...

7
00:01:15,049 --> 00:01:18,136
עד היום, 14 ביוני...

8
00:01:18,219 --> 00:01:20,555
יום הולדת 35 שלי...

9
00:01:20,638 --> 00:01:24,393
וללא ספק,
היום המוזר בחיי.

10
00:01:31,152 --> 00:01:33,905
אתה זוכר
הסיפור הישן שמתחיל...

11
00:01:33,988 --> 00:01:36,283
"הבחור הזה נכנס לבר"?

12
00:01:36,367 --> 00:01:39,537
ובכן, אני הבחור...

13
00:01:39,621 --> 00:01:41,707
והנה הסיפור.

14
00:01:41,791 --> 00:01:44,460
אבל חכה רגע.
אני מקדים את עצמי בהרבה.

15
00:01:46,670 --> 00:01:49,174
לספר את הסיפור הזה נכון...

16
00:01:49,257 --> 00:01:53,137
אני צריך להתחיל איפה שזה באמת מתחיל...
לפני 20 שנה.

17
00:01:53,221 --> 00:01:55,349
היום לפני עשרים שנה,
כעניין של עובדה.

18
00:01:55,432 --> 00:01:59,645
14 ביוני 1970...
יום הולדת 15 שלי...

19
00:01:59,728 --> 00:02:03,191
וגם יום מוזר מאוד.

20
00:02:05,319 --> 00:02:08,490
זו הייתה כל המדינה
משחק אליפות תיכון...

21
00:02:08,573 --> 00:02:11,493
תחתית התשיעית, שני אאוט.

22
00:02:11,576 --> 00:02:15,456
בית הספר שלנו לא הצליח
לגמר בעוד 25 שנה...

23
00:02:15,540 --> 00:02:18,627
אז מחוץ לעיר
של 30,000 איש...

24
00:02:18,711 --> 00:02:20,880
38,000 הופיעו
עבור המשחק.

25
00:02:22,257 --> 00:02:26,553
פילמור היי ריצה אותנו בריצה,
וזה היה ספירת שלוש-שתיים.

26
00:02:26,636 --> 00:02:28,806
פנוויק עמד במקום השלישי
כאילו התיק התכונן...

27
00:02:28,889 --> 00:02:31,101
להתפוצץ מתחת לרגליו.

28
00:02:31,184 --> 00:02:34,188
לאליפות הייתה
לרדת לבלילה אחת.

29
00:02:34,272 --> 00:02:39,402
כן, ניחשתם נכון-
שלך באמת, לארי בורוז.

30
00:02:41,530 --> 00:02:45,243
הסקינס זרק כדורים מהירים בגלל
זה היה המגרש היחיד שהוא זרק.

31
00:02:46,870 --> 00:02:48,998
אז הייתי מוכן
לקראת הבא.

32
00:02:49,081 --> 00:02:52,460
הדבק את זה, לאר! אתה יכול לעשות את זה.
שימו עין! שימו עין!

33
00:02:52,543 --> 00:02:55,630
תנופה, מותק! הכל שלך!

34
00:02:56,715 --> 00:02:59,218
ואז קרה משהו מוזר.

35
00:03:00,888 --> 00:03:04,141
אל תשאל אותי מה זה היה, כי רק זה
קרה לשבריר שנייה...

36
00:03:06,310 --> 00:03:09,899
אבל זה הספיק
לשנות את חיי לנצח.

37
00:03:17,115 --> 00:03:18,909
מכה שלוש!

38
00:03:18,992 --> 00:03:21,788
למה זה כשעושים זאת
משהו נפלא...

39
00:03:21,871 --> 00:03:24,541
תשע פעמים מתוך עשר,
אתה לגמרי לבד...

40
00:03:24,625 --> 00:03:26,920
אבל כשאתה
להתבאס ממש גדול...

41
00:03:27,003 --> 00:03:29,339
כל העולם מסתכל?

42
00:03:31,216 --> 00:03:34,303
רציתי לזחול מתחת לצלחת הביתית
ולעולם לא לצאת.

43
00:03:36,098 --> 00:03:40,603
כרגיל, החבר הכי טוב שלי, קליפ מצלר,
ניסה לעודד אותי.

44
00:03:40,686 --> 00:03:42,355
קליפ גדול מאוד על סתימות חדשות.

45
00:03:44,148 --> 00:03:48,237
היי, הם לא מגניבים?
הפחדתי את החרא מאחותי התינוקת.

46
00:03:48,320 --> 00:03:50,407
- רוצה לנסות אותם?
תודה, קליפר...

47
00:03:50,490 --> 00:03:52,952
אבל אני די
אוהב להיות לבד לזמן מה.

48
00:03:53,035 --> 00:03:55,121
בטח, לאר.
מה שתגיד.

49
00:04:00,168 --> 00:04:03,840
תראה, אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?
נלך לראות סרט או משהו.

50
00:04:03,923 --> 00:04:05,258
<i>יכולנו לראות
שוב בוני וקלייד.</i>

51
00:04:05,341 --> 00:04:07,970
- מה אתה אומר?
בטח, קליפ.

52
00:04:08,053 --> 00:04:10,556
גָדוֹל! גָדוֹל!
אז נתראה מאוחר יותר, בסדר?

53
00:04:16,063 --> 00:04:18,734
זה היה הרגע הגרוע ביותר
של חיי.

54
00:04:20,902 --> 00:04:22,988
אלוהים, הרגשתי רע.

55
00:04:39,925 --> 00:04:42,012
נראה שאתה יכול להשתמש
אחד מאלה.

56
00:04:42,095 --> 00:04:45,600
אה, כן, כן. כנראה קיבלתי
קצת אבק בעיניים שלי.

57
00:04:45,683 --> 00:04:47,894
כֵּן. כן, היה הרבה
של אבק שם בחוץ.

58
00:04:47,977 --> 00:04:50,938
תודה.
הו, זה בסדר. אתה יכול לשמור את זה.

59
00:04:51,022 --> 00:04:55,153
דודה שלי שולחת לי
שני תריסר בכל חג המולד.

60
00:04:55,236 --> 00:04:57,989
מה פירוש "EJR"?

61
00:04:58,074 --> 00:05:01,994
אלן ג'יין ריפלי.
איך קוראים לך?

62
00:05:02,078 --> 00:05:05,165
לארי. לארי ג'וזף בורוז.

63
00:05:05,248 --> 00:05:07,375
נעים להכיר, לארי.

64
00:05:08,711 --> 00:05:11,298
חשבתי שזה ממש מתוק,
היא נותנת לי את המטפחת...

65
00:05:11,381 --> 00:05:15,094
ולא אומר כלום
על זה שאני בוכה כמו תינוק גדול.

66
00:05:15,177 --> 00:05:17,471
- ממש מתוק.
- לארי?

67
00:05:17,554 --> 00:05:21,352
אז התחתנתי איתה.
- התקשרתי אליך בחמש הדקות האחרונות.

68
00:05:21,435 --> 00:05:26,191
לא נכון אז, כמובן. כמה שנים
מאוחר יותר, כשהיינו מבוגרים.

69
00:05:26,274 --> 00:05:30,404
הו, מותק, חשבת על
שוב משחק הבייסבול המטופש הזה?

70
00:05:31,948 --> 00:05:36,954
לא. לא. בכלל. עבדתי
על פורשה ספיידר שלי, אה, 55'.

71
00:05:38,331 --> 00:05:41,709
הייתי, באמת.
מַבָּט. זה לא יפה?

72
00:05:41,793 --> 00:05:44,255
אתה מכיר את ג'יימס דין
נהג לנהוג באחד כזה?

73
00:05:44,338 --> 00:05:46,549
כלומר, שלו היה הרבה יותר גדול.

74
00:05:46,632 --> 00:05:49,678
לאלן ולי יש
חיים די רגילים.

75
00:05:49,761 --> 00:05:53,433
יש לנו בית קטן עם שני חדרי שינה
הפרברים שעדיין לא גמורים...

76
00:05:53,516 --> 00:05:57,563
וקבלן בשם גוזלמן
מי שלא ממש רוצה לסיים את זה.

77
00:05:57,646 --> 00:06:02,193
היי, מר גוזלמן.
מה שלומך?

78
00:06:02,277 --> 00:06:05,072
בחיי, לא ראיתי אותך
בששת השבועות האחרונים.

79
00:06:05,156 --> 00:06:08,701
חשבתי שנלכדת
על ידי כמה חייזרים או משהו.

80
00:06:08,784 --> 00:06:11,705
קיבלתי את ההודעה שלך.
אה, בעיה עם משהו?

81
00:06:11,788 --> 00:06:15,334
אה, כן,
זה, אה, שביל הגישה.

82
00:06:15,418 --> 00:06:19,923
- מה רע בזה?
- ובכן, אתה חושב שאולי נוכל לסלול את זה?

83
00:06:20,007 --> 00:06:24,095
אה, אתה לא יכול, אה, לסלול
עד שהבוץ כולו נעלם.

84
00:06:26,807 --> 00:06:29,143
טוב, אז אנחנו רק צריכים לקבל
להיפטר מהבוץ אז, נכון?

85
00:06:29,226 --> 00:06:31,313
אני לא עושה בוץ.

86
00:06:31,396 --> 00:06:35,150
אתה צריך בחור בוץ בשביל זה.
- בחור בוץ?

87
00:06:35,233 --> 00:06:38,070
כן. - יש להם את זה?
כן. בחור בוץ, כן.

88
00:06:39,782 --> 00:06:43,495
- עוד משהו?
ובכן, עכשיו כשאתה מזכיר את זה...

89
00:06:43,578 --> 00:06:47,040
- יהיה נחמד לקבל מדשאה קדמית.
על זה אני חייב צ'ק.

90
00:06:47,123 --> 00:06:50,169
- כמה הפעם?
- אלף.

91
00:06:50,252 --> 00:06:53,882
- אתם לא יודעים עוד מספר?
-אלפיים.

92
00:06:56,260 --> 00:06:58,262
יש לנו כלב בשם סמי.

93
00:06:58,346 --> 00:07:01,808
מצאתי אותו משתרש באשפה
בסמטה, אז הבאתי אותו הביתה.

94
00:07:01,891 --> 00:07:07,440
- סמי שוב השתין על השטיח.
כל הכבוד, סמי.

95
00:07:07,524 --> 00:07:10,653
יש לו שלפוחית עצבנית
אבל לב טוב.

96
00:07:10,736 --> 00:07:13,656
מותק, נגמר לנו ה-Wheaties.
יש לנו עוד קופסה?

97
00:07:13,739 --> 00:07:17,369
לא. שכחתי לקנות.
מִצטַעֵר.

98
00:07:17,452 --> 00:07:19,747
הו, מתוקה, היה לי רק
חיטה לארוחת בוקר...

99
00:07:19,831 --> 00:07:22,417
כל בוקר בחיי
מאז שהייתי בן שש.

100
00:07:22,501 --> 00:07:25,129
האם זה יותר מדי לבקש
שנשמור קופסה נוספת בהישג יד...

101
00:07:25,212 --> 00:07:27,464
במקרה של משבר כזה?

102
00:07:29,425 --> 00:07:31,636
נתת לגוזלמן
צ'ק נוסף.

103
00:07:31,719 --> 00:07:35,391
קדימה. לא נתתי לגוזלמן
צ'ק נוסף!

104
00:07:35,475 --> 00:07:39,229
ואתה כועס,
אז אתה מוציא את זה עליי.

105
00:07:39,312 --> 00:07:43,025
בסדר, בסדר. אז נתתי
גוזלמן צ'ק נוסף.

106
00:07:44,777 --> 00:07:47,823
אל תשנא את זה כשמישהו
מכיר אותך כל כך טוב?

107
00:07:47,906 --> 00:07:50,577
אתה לא יכול לברוח
עם כל דבר.

108
00:07:51,786 --> 00:07:54,747
אבל אני מניח
זה רק חלק מנישואים.

109
00:07:54,831 --> 00:07:56,500
כך גם הויכוח מדי פעם.

110
00:07:56,584 --> 00:08:01,006
אה, תראה. הם הורסים את "הגולף של מקסיקו".

111
00:08:01,089 --> 00:08:05,553
- לשם יצאנו לדייט הראשון שלנו, זוכרת?
לא. זה היה הדייט השני שלנו.

112
00:08:05,636 --> 00:08:08,014
לא. זה היה הדייט הראשון שלנו.
אני זוכר כי...

113
00:08:08,097 --> 00:08:11,101
מעדתם על ה"בנדיטו" המחייך
ותפצל את המכנסיים שלך.

114
00:08:11,185 --> 00:08:13,521
לא. הדייט הראשון שלנו
היה במר פיצה.

115
00:08:13,605 --> 00:08:17,276
אני זוכר כי אכלת אנשובי
וגיהק כל הלילה.

116
00:08:17,359 --> 00:08:22,282
זה היה הדייט השלישי שלנו, ואני פשוט
גיהק כמה פעמים, תודה רבה.

117
00:08:22,365 --> 00:08:24,994
אבל אנחנו אף פעם לא מתווכחים
על כל דבר חשוב...

118
00:08:25,077 --> 00:08:27,163
ואנחנו תמיד משלימים.

119
00:08:28,582 --> 00:08:33,629
בסדר, בסדר, בסדר. בסדר, בסדר.
בְּסֵדֶר. נתראה אחרי העבודה.

120
00:08:33,712 --> 00:08:36,174
אה, שכחתי.
- מה?

121
00:08:36,257 --> 00:08:38,552
אני אאחר הלילה.
יש ישיבת איגוד.

122
00:08:38,636 --> 00:08:40,846
עוד אחד? לְשֵׁם מַה?

123
00:08:40,930 --> 00:08:43,767
הם בוחרים ועדת שביתה.
הם רוצים שאהיה יו"ר.

124
00:08:43,850 --> 00:08:47,521
מישהו חייב לעצור את הניהול הזה
זוחל מלפטר את כולם.

125
00:08:49,524 --> 00:08:53,111
אבל זה יום ההולדת שלי.

126
00:08:53,195 --> 00:08:56,950
- מה אמרת?
- לא משנה. תשכח מזה.

127
00:08:59,160 --> 00:09:01,372
היא שכחה.

128
00:09:02,665 --> 00:09:04,751
אני צריך קצת קפה.

129
00:09:07,755 --> 00:09:10,383
עד כה, שום דבר לא קרה שגרם לי
חושב שזה הולך להיות...

130
00:09:10,466 --> 00:09:14,596
כל דבר יותר מסתם אחר
יום שגרתי במשרד.

131
00:09:14,680 --> 00:09:18,685
כרגיל, עד שהגעתי,
לא נשאר קפה...

132
00:09:21,272 --> 00:09:24,942
ואין מים.

133
00:09:25,025 --> 00:09:27,112
גָדוֹל.

134
00:09:31,784 --> 00:09:33,996
אז עשיתי את הדבר היחיד
יכולתי לחשוב על.

135
00:09:38,375 --> 00:09:41,087
חייבת לשתות את הקפה שלי.

136
00:09:41,171 --> 00:09:45,301
למה זה כל פעם שיש לך פת
של מיובש בהקפאה, הבוס שלך נכנס אליך?

137
00:09:45,384 --> 00:09:49,097
היי, איך הם מסתדרים, לאר?
אני לא מפריע לשום דבר, נכון?

138
00:09:49,181 --> 00:09:51,808
לא, לא, מר באמפרס.
אני בדיוק שותה את הקפה של הבוקר.

139
00:09:51,892 --> 00:09:54,812
היי, תפטר
השטויות של "מר באמפרס", לאר.

140
00:09:54,896 --> 00:09:56,982
הא? כמה פעמים
אני חייב לספר לך?

141
00:09:57,065 --> 00:09:59,318
שנינו באותו צוות כאן.

142
00:09:59,401 --> 00:10:03,114
ג'קי הוא בחור מתוק אמיתי,
אבל די טיפשי לנשיא חברה.

143
00:10:03,198 --> 00:10:05,992
כששיחקתי עבור הדובים,
הם היו קוראים לי "ראש מלט"...

144
00:10:06,075 --> 00:10:08,162
אבל אתה יכול לקרוא לי ג'קי.

145
00:10:08,245 --> 00:10:12,167
כן, אדוני, ג'קי.
בדיוק עברתי על הדוחות הרבעוניים, לאר.

146
00:10:12,250 --> 00:10:15,838
עבודה בסדר לעזאזל.
זה טאצ'דאון אמיתי.

147
00:10:15,922 --> 00:10:19,718
תודה לך, אדוני. אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי.
- ואל תחשוב שאני לא מעריך את זה.

148
00:10:19,802 --> 00:10:23,389
קוורטרבק זה רק טוב
בתור אנשי הקו שלו. האם אני צודק?

149
00:10:23,473 --> 00:10:26,393
- כן.
לעזאזל, אני רק איזה ג'וק גדול ומטומטם...

150
00:10:26,477 --> 00:10:28,229
שהתמזל מזלו
והתחתן עם בתו של הבוס.

151
00:10:34,152 --> 00:10:38,324
זה בחורים כמוך
תגרום לי להיראות כמו לוהטת.

152
00:10:38,407 --> 00:10:40,077
אני מעריך את זה, אדוני. תודה לך.

153
00:10:40,160 --> 00:10:42,329
ובכן, לאר...

154
00:10:42,412 --> 00:10:45,165
פשוט, אה, תמשיך בקצב
העבודה הטובה, הא?

155
00:10:45,249 --> 00:10:47,043
רק באתי לראות
איך היה לך.

156
00:10:52,801 --> 00:10:54,886
עכשיו, זה מצחיק.

157
00:10:58,265 --> 00:11:00,810
נייר טואלט באף.
עכשיו, למה לא חשבתי על זה?

158
00:11:00,893 --> 00:11:04,273
אוו, קליפ, תודה רבה. אני מנסה להשיג
קידום! כל מה שאתה עושה זה להשתולל?

159
00:11:04,356 --> 00:11:08,236
האם תירגע?
נקודות היניקה שלך בטוחות.

160
00:11:08,319 --> 00:11:11,197
תאמין לי, ראש מלט זקן
לא שם לב לכלום.

161
00:11:11,281 --> 00:11:14,201
הו, קליפ, אתה הורג אותי.

162
00:11:15,120 --> 00:11:17,372
35 שמח, חבר.

163
00:11:17,455 --> 00:11:21,210
ובכן, תודה, קליפ. אתה יודע, אני בכנות
לא חשב שמישהו זוכר.

164
00:11:22,795 --> 00:11:25,632
הו, זה נהדר.

165
00:11:27,342 --> 00:11:29,429
- הקאה מלאכותית.
זה החומר שהיינו זורקים...

166
00:11:29,512 --> 00:11:32,516
לחדר ההלבשה של הבנות כדי להפחיד אותן
לרוץ בתחתונים שלהם.

167
00:11:32,600 --> 00:11:36,896
זהו, החומר האמיתי?
חשבתי שמר גרין החרים את זה.

168
00:11:36,979 --> 00:11:41,694
הוא עשה זאת, אבל פרצתי למשרד שלו
למחרת. החרמתי אותו בחזרה.

169
00:11:41,777 --> 00:11:44,071
הו, בנאדם, היה לנו כיף באותם ימים,
לא?

170
00:11:44,155 --> 00:11:46,283
בטוח עשינו.

171
00:11:46,366 --> 00:11:50,037
ובכן, איפה
נשיקת ה"תודה" שלי?

172
00:11:50,120 --> 00:11:53,791
הו, לא, קליפ. בלי נשיקה. - בוא
עַל. רק אחד. הו, לא. בלי נשיקות.

173
00:11:53,875 --> 00:11:57,338
- אנחנו במשרד. עכשיו תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
לארי, קדימה. - התרחק ממני, אידיוט!

174
00:11:57,421 --> 00:12:00,550
למה זה כל פעם של החבר הכי טוב שלך
מנשק אותך על הראש...

175
00:12:00,634 --> 00:12:04,054
אישה יפה
בא ותופס אותך?

176
00:12:05,640 --> 00:12:08,268
היי, סינדי ג'ו. היי. מה שלומך?
איך היה לך?

177
00:12:08,352 --> 00:12:11,147
אה-הו, אתה יודע, איזה צירוף מקרים.
אתה יודע, ג'קי ארל בדיוק הייתה כאן.

178
00:12:11,231 --> 00:12:14,359
דיברנו.
ג'קי ארל, אתה יודע, בעלך.

179
00:12:14,442 --> 00:12:16,986
ילד, הוא נראה טוב. איך היה לך,
בכל מקרה? היינו בסדר.

180
00:12:17,070 --> 00:12:19,573
אה, קליפ ואני די טובים.
אתה יודע, עסוק והכל.

181
00:12:19,657 --> 00:12:21,785
עבודה, עבודה, עבודה.
זה מה שאנחנו עושים, אתה יודע.

182
00:12:21,868 --> 00:12:24,413
- איך היה לך?
הייתי בסדר, לארי.

183
00:12:24,497 --> 00:12:27,166
תודה ששאלת...
שלוש פעמים.

184
00:12:29,418 --> 00:12:33,842
אה. ובכן, רק רציתי,
אתה יודע, תוודא לחלוטין.

185
00:12:33,925 --> 00:12:38,097
אביה של סינדי ג'ו הוא הבעלים של החברה,
והיא נשואה לג'קי.

186
00:12:38,180 --> 00:12:41,183
ככה בחור בשם ראש מלט
זוכה להיות נשיא.

187
00:12:41,267 --> 00:12:44,396
האם ג'קי חזר למשרד שלו?
- כן.

188
00:12:45,814 --> 00:12:48,109
אה, כן, אני בטוח שכן.
הייתה לו הרבה עבודה לעשות.

189
00:12:48,192 --> 00:12:51,697
אה, אתה יודע,
טאצ'דאונים וכל הדברים האלה.

190
00:12:51,780 --> 00:12:55,534
טוב, היה נחמד לראות אותך שוב,
לארי. ביי, קליפ.

191
00:13:00,124 --> 00:13:03,336
תמיד נחמד לראות אותך, סינדי.

192
00:13:03,420 --> 00:13:05,505
אולי זה היה בגלל
זה היה יום ההולדת שלי.

193
00:13:05,589 --> 00:13:09,801
אולי זה היה לראות את סינדי ג'ו.
אני לא יודע.

194
00:13:09,886 --> 00:13:13,473
אבל כל הבוקר חשבתי על
איך זה היה נראה...

195
00:13:13,557 --> 00:13:16,018
אם החיים שלי
התברר אחרת.

196
00:13:17,145 --> 00:13:19,230
יש לך אי פעם
חרטות כלשהן, קליפ...

197
00:13:19,314 --> 00:13:21,357
אתה יודע, על איך החיים שלך
התברר...

198
00:13:21,441 --> 00:13:24,069
או על בחירות שעשית?

199
00:13:25,446 --> 00:13:28,909
לא. הו.

200
00:13:28,992 --> 00:13:31,454
- לא.
- אה.

201
00:13:31,537 --> 00:13:33,748
אבל אני מניח שלא הכנתי
כל כך הרבה אפשרויות.

202
00:13:33,831 --> 00:13:37,169
אתה יודע מה המדיניות שלי?
אתה לא עושה כלום. אתה רואה מה קורה.

203
00:13:37,252 --> 00:13:41,341
- ואתה יודע מה? נראה שדברים תמיד מסתדרים.
כן, בשבילך, קליפ.

204
00:13:41,424 --> 00:13:45,095
ובכן, אתה יודע מה הבעיה שלך?
שום דבר לא מספיק טוב בשבילך.

205
00:13:45,179 --> 00:13:47,431
איך שאני רואה את זה,
יש לך את החיים המושלמים.

206
00:13:47,515 --> 00:13:51,520
יש לך בית נפלא,
אישה נהדרת, עבודה טובה...

207
00:13:51,603 --> 00:13:55,233
והחבר הכי טוב
כסף יכול לקנות.

208
00:13:55,316 --> 00:13:57,402
מה עוד בחור יכול לרצות?

209
00:13:57,486 --> 00:14:00,030
קצת התרגשות
יהיה נחמד.

210
00:14:00,155 --> 00:14:03,826
אני כל כך כועס,
יכולתי לצרוח.

211
00:14:03,910 --> 00:14:07,581
מאדי והת'ר פוטרו שניהם בשל
להאט את המכירות או איזה שטויות כאלה.

212
00:14:07,665 --> 00:14:09,751
אתה מאמין בזה?
זה לא הוגן.

213
00:14:09,834 --> 00:14:12,337
הם מפטרים אנשים ועושים
כל השאר עובדים במשמרות כפולות...

214
00:14:12,420 --> 00:14:15,591
- כדי לשמור על רמות הייצור.
יש לה נקודה, אתה יודע.

215
00:14:15,675 --> 00:14:18,636
בדיוק עשיתי בדיקת מלאי,
ויש עודף.

216
00:14:18,720 --> 00:14:22,642
אז, טכנית, אנחנו צריכים לקצץ
ברמות הייצור, לא לשמור עליהם.

217
00:14:22,725 --> 00:14:25,228
אתה יכול לבדוק את זה, בבקשה, לארי?

218
00:14:25,311 --> 00:14:28,022
האדם הבא שיפוטר
יכול להיות אני.

219
00:14:28,106 --> 00:14:30,484
במבט לאחור,
הייתי צריך להגיד לא...

220
00:14:30,568 --> 00:14:32,654
אבל לא עשיתי...

221
00:14:32,737 --> 00:14:35,199
כן, טוב, אה, אני אבדוק את זה.

222
00:14:35,283 --> 00:14:38,160
- כי אני אידיוט.
- מותק, קדימה.

223
00:14:41,205 --> 00:14:44,751
- מה? היא תמיד מנשקת אותי.
- אני אוכל.

224
00:14:44,835 --> 00:14:48,131
ובטח, כשהראש
מהמחלקה שלי, ניילס פנדר...

225
00:14:48,215 --> 00:14:50,301
הודיע שהוא מעלה
רמות ייצור...

226
00:14:50,384 --> 00:14:53,554
לא יכולתי לשמור
הפה האידיוט הגדול שלי סתום.

227
00:14:55,515 --> 00:15:00,187
הערה, מאורות,
או סתם ליחה שעולה בגרון?

228
00:15:00,271 --> 00:15:04,318
אממ, נו...

229
00:15:04,401 --> 00:15:06,361
ובכן, רק מחשבה כאן, ניילס.

230
00:15:06,445 --> 00:15:10,366
למה אנחנו צריכים יותר מוצר מתי
יש לנו כבר מלאי עודף?

231
00:15:10,450 --> 00:15:13,787
ועל מה אתה מתבסס
מה שנקרא עודף?

232
00:15:13,871 --> 00:15:16,249
ובכן, על העובדה ש...

233
00:15:20,045 --> 00:15:23,633
שספרתי לאחרונה
כל ארגז במחסן.

234
00:15:23,716 --> 00:15:27,304
ובכן, אז הייתי אומר שיש לנו בעיה
עם תפיסת המציאות ההדדית שלנו.

235
00:15:28,514 --> 00:15:33,102
סליחה שאני מתפרץ פנימה, ניילס. תעשה את ג'קי
ואני צריך להיות כאן לכל דבר?

236
00:15:33,186 --> 00:15:37,149
בכלל לא, מר הנסן.
פשוט פרטי הפקה משעממים.

237
00:15:37,233 --> 00:15:40,445
ליאו הנסן הוא הבעלים של החברה.
הוא איש מתוק מאוד...

238
00:15:40,528 --> 00:15:42,949
אבל אני לא חושב שיש לו מושג
על מה שקורה.

239
00:15:43,032 --> 00:15:44,659
ואז זה כבוי
למגרש הגולף.

240
00:15:44,742 --> 00:15:47,746
החתן שלי הולך להראות לי
איך להיפטר מהנתח שלי.

241
00:15:47,829 --> 00:15:52,752
אני חושב שאני מדבר בשם כולנו, אדוני,
כשאני אומר זאת חדשות נפלאות.

242
00:15:52,835 --> 00:15:56,507
אה, דרך אגב. באיזו שעה
האם הפגישה הזו עם מר נאקאמורה?

243
00:15:56,590 --> 00:15:59,677
- 8:00, אדוני.
- לא יהיה ארוך, נכון?

244
00:15:59,760 --> 00:16:01,680
יש לנו הזמנת ארוחת ערב
בשעה 9:00.

245
00:16:01,763 --> 00:16:05,434
ובכן, יש לנו כמה די חשובים
יש לסיים את העסקים, אדוני.

246
00:16:05,518 --> 00:16:07,938
אה, נו...

247
00:16:08,021 --> 00:16:12,526
- אולי מוטב שאבטל את ההזמנה.
- אני חושב שזה רעיון מצוין.

248
00:16:12,609 --> 00:16:15,863
זה מה שאני אעשה אז.
להתראות, כולם.

249
00:16:17,741 --> 00:16:20,412
טאצ'דאונים, כולם.

250
00:16:21,621 --> 00:16:23,707
לא ייאמן.

251
00:16:25,250 --> 00:16:28,963
בסדר, בורוז. מאז נראה לנו
יש מחלוקת לגבי המלאי...

252
00:16:29,046 --> 00:16:31,091
אני מציע שתבדוק שוב.

253
00:16:32,259 --> 00:16:36,055
ובכן, זה ייקח בערך
שלושה או ארבעה ימים.

254
00:16:36,139 --> 00:16:37,724
ובכן, אני לא רואה
בעיה עם זה.

255
00:16:38,933 --> 00:16:41,312
האם אתה רואה בעיה
עם זה, בורוז?

256
00:16:41,395 --> 00:16:45,817
ובכן, אתה, בורוז?

257
00:16:48,029 --> 00:16:50,656
לא. לא, אדוני.

258
00:16:50,740 --> 00:16:55,037
הייתי צריך לספר לניילס
על עודפי המלאי בעצמי...

259
00:16:55,120 --> 00:16:58,958
אבל, אני מתכוון, הבחור מפחיד
החרא ממני, אתה יודע?

260
00:16:59,042 --> 00:17:01,128
אה, אל תדאג בקשר לזה.
הוא פשוט אידיוט.

261
00:17:01,211 --> 00:17:03,213
ובכן, תקשיב, אני-אני אמציא את זה
אליך איכשהו.

262
00:17:03,297 --> 00:17:07,469
<i>הו, אני יודע. היי, נחשו מה מתנגן בריאלטו
על שטר כפול עם בחום הלילה.</i>

263
00:17:07,552 --> 00:17:10,932
<i>- כן? מה זה?
- בוני וקלייד.</i>

264
00:17:11,015 --> 00:17:12,976
קדימה. לא ראינו את זה
בעוד כ-20 שנה.

265
00:17:13,060 --> 00:17:16,855
- מה אתה אומר? אתה רוצה ללכת?
- ברור שאני רוצה ללכת.

266
00:17:16,939 --> 00:17:20,944
גָדוֹל. בסדר, אני אראה אותך
מאוחר יותר אז.

267
00:17:21,027 --> 00:17:23,113
בסדר, קליפ.

268
00:17:23,197 --> 00:17:27,202
אה, ולארי? אתה לא צריך
תדבר איתי בכל מקרה.

269
00:17:27,285 --> 00:17:30,330
כלומר, אחרי הכל, יש לך
הרבה קופסאות לספור.

270
00:17:30,413 --> 00:17:34,043
תודה שהזכרת לי, קליפ.

271
00:17:34,126 --> 00:17:37,297
לך מכאן. לך לעבודה.
איזה טמבל.

272
00:17:40,301 --> 00:17:43,263
סליחה.
אכפת לך ללכת אחורה?

273
00:17:43,346 --> 00:17:45,516
לא היית רוצה אותי
לחסל אותך למוות, נכון?

274
00:17:47,268 --> 00:17:49,646
לא. לא.

275
00:17:49,729 --> 00:17:51,816
זאת אומרת, לא יכולנו לקבל את זה.
אני מתכוון-

276
00:17:52,984 --> 00:17:57,321
אחרי הכל, אתה יודע,
אנחנו בקושי מכירים אחד את השני.

277
00:17:57,405 --> 00:18:00,158
ממתי זה משנה?

278
00:18:03,705 --> 00:18:07,543
בסדר, אתה,
לחזור לעבודה.

279
00:18:07,626 --> 00:18:09,753
אני יודע מה אתה חושב.

280
00:18:09,837 --> 00:18:13,425
לפעמים, אני מקבל את התחושה המובהקת
אני מפספס משהו.

281
00:18:13,508 --> 00:18:19,016
ובכן, מה יש לה,
יש לה הרבה שאתה לא צריך.

282
00:18:19,099 --> 00:18:21,143
אתה בטוח?

283
00:18:22,769 --> 00:18:25,189
לא לגמרי...

284
00:18:25,273 --> 00:18:28,110
אבל אם אי פעם ניסיתי לגלות,
אמא שלך הייתה הורגת אותי.

285
00:18:29,445 --> 00:18:32,157
אתה האבא שכל ילד חולם עליו.
אתה יודע את זה?

286
00:18:32,240 --> 00:18:34,451
אה, אל תהיה בחור כזה חכם.

287
00:18:34,534 --> 00:18:37,495
תקשיב, פיטי פלקמן
הרגע קיבל שימורים.

288
00:18:37,579 --> 00:18:39,874
זה שלושה בחורים מאתמול.

289
00:18:39,957 --> 00:18:42,044
משהו מסריח כאן, ילדון...

290
00:18:42,127 --> 00:18:44,714
ואני לא מתכוון לכיכר הבשר המיוחדת
בקפיטריה.

291
00:18:44,797 --> 00:18:46,257
אה, כן, אני יודע.

292
00:18:46,341 --> 00:18:49,427
היי, היי.
היי, היי, תראה את זה.

293
00:18:49,510 --> 00:18:53,098
זאת אותה חבורה
הוא היה כאן בשבוע שעבר.

294
00:18:53,182 --> 00:18:55,727
- מי הם?
- מי יודע?

295
00:18:55,852 --> 00:18:58,064
של ניילס "החתיך" פנדר
מנסה להעביר אותם...

296
00:18:58,147 --> 00:19:01,525
בתור אליפות כלשהי
קבוצת בייסבול מאוסאקה.

297
00:19:01,609 --> 00:19:05,906
כשדיברתי עם אחד מהם, הוא חושב שמיקי
מעטפת זה משהו מעל אח של עכבר.

298
00:19:05,989 --> 00:19:10,161
אתה בניהול.
תבדוק קצת, בסדר?

299
00:19:10,244 --> 00:19:12,915
כֵּן. בסדר, אבא, אני אראה
מה אני יכול לגלות.

300
00:19:12,998 --> 00:19:15,209
אה, אתה אסים, ילד.

301
00:19:18,838 --> 00:19:23,552
במבט לאחור, הייתי צריך
אמרתי לא גם לאבא, אבל אני לא.

302
00:19:23,637 --> 00:19:26,807
התחלתי לחשוב כך
אולי משהו קורה.

303
00:19:31,604 --> 00:19:35,025
החלטתי להסתכל סביב משרדו של ניילס
לראות אם אני יכול למצוא משהו.

304
00:19:36,360 --> 00:19:38,488
הייתי אידיוט
כל הבוקר בכל מקרה...

305
00:19:38,571 --> 00:19:40,657
אז חשבתי,
למה לעצור עכשיו

306
00:20:16,243 --> 00:20:18,329
לְחַרְבֵּן.

307
00:20:31,386 --> 00:20:35,182
"קנייה ממונפת
באמצעות metasport."

308
00:20:35,265 --> 00:20:37,352
מה לעזאזל מטאספורט?

309
00:20:41,398 --> 00:20:43,401
לְחַרְבֵּן.

310
00:20:45,403 --> 00:20:49,116
למה זה כל פעם שאתה
לפרוץ למשרד של הבוס שלך...

311
00:20:49,200 --> 00:20:51,327
הוא תמיד נכנס אליך?

312
00:20:53,872 --> 00:20:55,917
לאבד משהו, בורוז?

313
00:20:58,586 --> 00:21:00,755
משהו אומר לי שיש לי.

314
00:21:06,096 --> 00:21:08,557
ובכן, זה מחזיר אותי
למקום בו התחלתי-

315
00:21:08,683 --> 00:21:11,477
באמצע שום מקום
עם מכונית שלא מתניעה.

316
00:21:12,770 --> 00:21:17,317
בהתחשב בכל הדברים, כך היה
הפך ליום הולדת די רקוב.

317
00:21:22,950 --> 00:21:26,036
אבל כלום
בדמיון הכי פרוע שלי...

318
00:21:26,120 --> 00:21:28,748
יכול היה להכין אותי
למה שבא אחר כך.

319
00:21:44,685 --> 00:21:48,440
- ערב.
- היי.

320
00:21:48,523 --> 00:21:52,027
- יש לך טלפון ציבורי?
- ממש שם.

321
00:21:52,110 --> 00:21:54,488
תוֹדָה.

322
00:22:06,753 --> 00:22:10,090
כן, היי.
זה שוב אני.

323
00:22:10,215 --> 00:22:12,927
כן, אני אצטרך
גרר נוסף.

324
00:22:13,011 --> 00:22:16,098
כֵּן. אני בפינה
של צלב ושלישי...

325
00:22:16,182 --> 00:22:18,225
ממש ליד בר.

326
00:22:18,351 --> 00:22:21,605
כן, הסטיישן-
חתיכת החרא הכחולה הגדולה.

327
00:22:23,565 --> 00:22:26,402
אני אקנה מכונית חדשה.

328
00:22:26,486 --> 00:22:28,614
בְּסֵדֶר.

329
00:22:28,739 --> 00:22:32,868
"תקנה מכונית חדשה."
חייבת לקבל חיים חדשים.

330
00:22:32,951 --> 00:22:35,580
- צרות ברכב, הא?
- כן.

331
00:22:35,664 --> 00:22:38,042
גרר יהיה כאן
תוך 20 דקות.

332
00:22:38,167 --> 00:22:41,004
להביא לך משהו בזמן שאתה מחכה?
אני בטוח יכול להשתמש בזה.

333
00:22:41,088 --> 00:22:44,341
בירה קלה, ללא כוס. יָמִינָה?

334
00:22:44,466 --> 00:22:46,843
כֵּן. איך ידעת?

335
00:22:46,928 --> 00:22:48,972
רק ניחוש.

336
00:22:52,059 --> 00:22:56,690
תגיד, אני לא מכיר אותך?
מאיפשהו?

337
00:22:56,815 --> 00:23:00,236
- אתה יודע, גם אתה נראה לי מוכר.
- השם הוא מייק.

338
00:23:02,780 --> 00:23:06,034
- לארי.
- מאורות. לארי בורוז, נכון?

339
00:23:06,118 --> 00:23:10,373
אתה הילד שאיבד את התיכון
אליפות ב-1970.

340
00:23:10,456 --> 00:23:14,586
ישו הנרי המשיח.

341
00:23:14,670 --> 00:23:19,134
מִצטַעֵר. אם הייתי יודע שזו נקודה כואבת,
לא הייתי מעלה את זה.

342
00:23:21,721 --> 00:23:26,058
תשכח מזה.
אני מתרגל לזה.

343
00:23:26,142 --> 00:23:28,270
אה, כל היום הזה
היה סיוט.

344
00:23:28,353 --> 00:23:32,567
- אכפת לך לדבר על זה? - ובכן,
זה- אתה יודע, זה הרבה דברים.

345
00:23:32,650 --> 00:23:36,488
לא היה לי
הדגנים שלי הבוקר.

346
00:23:36,572 --> 00:23:39,325
לא שתיתי את הקפה בעבודה.

347
00:23:39,409 --> 00:23:42,579
פוטרתי.

348
00:23:42,663 --> 00:23:46,251
זה יום הולדתי ה-35,
וכולם שכחו.

349
00:23:46,376 --> 00:23:49,629
ובכן, כמעט כולם.
כלומר, יש לי הקאות מקליפ.

350
00:23:49,713 --> 00:23:52,717
ובכן, יום הולדת שמח.

351
00:23:52,800 --> 00:23:57,264
תודה, מייק. כן, בן 35,
והחיים שלי חרא.

352
00:23:57,389 --> 00:24:00,727
זה לא יכול להיות כל כך נורא.
- אה, זה לא שזה רע, אתה יודע?

353
00:24:00,810 --> 00:24:02,937
רק שזה רגיל.

354
00:24:04,105 --> 00:24:07,443
אתה יודע, אני כן
אותו דבר כל יום-

355
00:24:07,568 --> 00:24:10,989
לך לעבודה, תחזור הביתה...

356
00:24:11,114 --> 00:24:14,202
לבנות כמה דגמי מכוניות
או ללכת באולינג...

357
00:24:14,285 --> 00:24:16,663
להירדם מול הטלוויזיה
כל לילה.

358
00:24:18,665 --> 00:24:22,754
אני לא יודע. אם רק הייתי רוצה
תפגע בכדור הארור הזה...

359
00:24:22,837 --> 00:24:26,258
החיים שלי היו מתבררים
הרבה יותר טוב.

360
00:24:26,384 --> 00:24:31,514
יש אנשים שמאמינים שכן
איך שהם מסיבה כלשהי.

361
00:24:31,597 --> 00:24:33,642
ובכן, הסיבה חומקת ממני, מייק.

362
00:24:36,270 --> 00:24:38,482
אפשר עוד אחד?

363
00:24:38,565 --> 00:24:40,234
לְהַקְשִׁיב...

364
00:24:41,318 --> 00:24:44,989
יש לי בדיוק את העניין
לציניקן מפוכח כמוך.

365
00:24:46,616 --> 00:24:49,495
זה משהו קטן
מהעיצוב שלי.

366
00:24:52,541 --> 00:24:54,584
אני קורא לזה...

367
00:24:56,336 --> 00:24:58,798
"החלב שנשפך."

368
00:25:06,057 --> 00:25:09,477
זה המשקה האחד
אין טעם לבכות.

369
00:25:09,602 --> 00:25:12,481
אה. חכם מאוד, מייק.

370
00:25:12,565 --> 00:25:15,610
זה עושה את העבודה. נסה את זה.

371
00:25:24,747 --> 00:25:27,792
אז אתה באמת חושב על החיים שלך
היה עדיף...

372
00:25:27,876 --> 00:25:30,545
אם היית פוגע בכדור, הא?

373
00:25:30,628 --> 00:25:33,424
כֵּן. הרבה יותר טוב.

374
00:25:35,426 --> 00:25:37,471
התנדנדתי מאוחר מדי.
זה הכל.

375
00:25:40,349 --> 00:25:42,477
כֵּן.

376
00:25:46,190 --> 00:25:49,318
אם רק הייתי מתחיל
חצי שנייה מוקדם יותר.

377
00:26:24,612 --> 00:26:27,323
עשיתי את זה!
עשיתי את זה!

378
00:26:27,407 --> 00:26:31,787
כֵּן!

379
00:26:38,254 --> 00:26:40,798
חצי שניה מוקדם יותר,
והייתי מלך.

380
00:26:43,844 --> 00:26:46,556
חצי שניה עלובה.

381
00:26:52,479 --> 00:26:56,151
ובכן, אני חושב שאני אצא החוצה
ולחכות למשאית הגרר.

382
00:26:57,694 --> 00:27:00,322
תודה על
האוזן הקשבת, מייק.

383
00:27:00,406 --> 00:27:03,910
בכל עת, לארי.
בשביל זה אני כאן.

384
00:27:11,586 --> 00:27:14,923
הו, נהדר.
הם כבר גררו את המכונית שלי.

385
00:27:16,843 --> 00:27:19,304
אפשר לחשוב שהם היו יכולים
לפחות תיכנס ואמר לי.

386
00:27:22,975 --> 00:27:25,979
הוא כבר סגור?

387
00:27:26,063 --> 00:27:30,068
אה, לעזאזל. היי, מייק!

388
00:27:30,151 --> 00:27:32,987
מייק, אני צריך להזמין מונית!

389
00:27:49,883 --> 00:27:51,551
זה מרוצף.

390
00:27:53,846 --> 00:27:56,308
נו, מה אתה יודע?

391
00:27:56,433 --> 00:27:58,894
גוזלמן הזקן
עבר אחרי הכל.

392
00:27:59,019 --> 00:28:01,063
כנראה מצא בחור בוץ.

393
00:28:05,486 --> 00:28:07,696
היי, אלן?

394
00:28:07,822 --> 00:28:11,076
תן לי להיכנס, בסדר?
אני חייב להשתמש בפחית.

395
00:28:12,285 --> 00:28:15,164
קדימה, מותק.
המפתח שלי לא יעבוד. תן לי להיכנס.

396
00:28:18,544 --> 00:28:21,464
מה לעזאזל אתה עושה
לדפוק ככה בדלת?

397
00:28:21,548 --> 00:28:23,925
היי, מי אתה?
מה קורה פה?

398
00:28:24,050 --> 00:28:27,220
- מה עשית עם אשתי?
- על מה אתה מדבר?

399
00:28:28,597 --> 00:28:32,018
היי, תראה, בנאדם, פשוט קח
כל מה שאתה צריך ולעזוב.

400
00:28:32,144 --> 00:28:35,898
אם אתה לא פוגע באף אחד,
אני לא אתקשר למשטרה, בסדר?

401
00:28:36,023 --> 00:28:39,110
שוטרים? בנאדם, אני שוטר.

402
00:28:39,193 --> 00:28:41,321
עכשיו, רק מה
הבעיה שלך, הא?

403
00:28:41,405 --> 00:28:44,826
ובכן, אין לי בעיה.
אני-אני גר כאן.

404
00:28:44,909 --> 00:28:47,036
הו, מה אתה עושה בבית שלי?
האם משהו לא בסדר?

405
00:28:47,120 --> 00:28:50,875
הבית שלך? כדאי שתראה לי
איזה תעודת זהות, חבר, עכשיו.

406
00:28:51,000 --> 00:28:53,043
כן, כן. או-בסדר.

407
00:28:54,463 --> 00:28:58,217
ילד, אבל אתה תרגיש כמו טיפש.
כלומר, אני גר כאן יותר משנה.

408
00:28:58,342 --> 00:28:59,969
"לורנס ג'יי בורוז.

409
00:29:00,094 --> 00:29:04,224
11653 Bonny meadow ליין,
פורסט הילס".

410
00:29:05,684 --> 00:29:09,898
- מאיפה השגתי את הרישיון הזה?
- כנראה מה-DmV, שם כל אחד מקבל את הרישיון שלו.

411
00:29:09,981 --> 00:29:13,736
תראה, בנאדם, לא אכפת לי מה הדבר הזה אומר.
זה הבית שלי, ואני רוצה לראות את אשתי.

412
00:29:13,862 --> 00:29:18,492
עכשיו, צא מהדרך שלי. אתה מנסה להיכנס לבית שלי,
ואני אבעט לך בתחת לאורך כל הרחוב.

413
00:29:20,202 --> 00:29:22,580
לא אכפת לי.
אני נכנס.

414
00:29:22,663 --> 00:29:24,958
- לא, אתה לא! - כן, אני!
- לא, אתה לא! - כן, אני!

415
00:29:25,084 --> 00:29:27,921
- לא, אתה לא! - כן, אני!
- לא, אתה לא! - כן, אני!

416
00:29:28,004 --> 00:29:30,715
- לא, אתה לא!
- לארי?

417
00:29:30,799 --> 00:29:35,096
- מייק. מה אתה עושה כאן?
אנחנו צריכים לדבר.

418
00:29:35,221 --> 00:29:37,682
כן, כן. בעוד דקה.
אני חייב להיכנס לבית שלי.

419
00:29:37,766 --> 00:29:40,603
אה, זה אחד הדברים
אנחנו צריכים לדבר על.

420
00:29:40,686 --> 00:29:44,857
אתה לא גר שם יותר.
- מה?

421
00:29:44,941 --> 00:29:47,236
לִרְאוֹת? אפילו נהג המונית
knows you don't live here.

422
00:29:47,319 --> 00:29:49,363
עכשיו תנצח את זה!

423
00:29:54,870 --> 00:29:56,914
It's all very simple really.

424
00:29:57,039 --> 00:30:01,336
You know that, uh, little incident
you didn't like about your life?

425
00:30:01,461 --> 00:30:03,506
You mean the baseball game?

426
00:30:03,631 --> 00:30:05,883
- זה השתנה.
- השתנה?

427
00:30:06,008 --> 00:30:08,137
What do you mean "changed"?

428
00:30:08,220 --> 00:30:12,851
You hit the three-two pitch
ממש מחוץ לפארק.

429
00:30:12,976 --> 00:30:15,019
ובגלל זה אני לא
live in my house any more?

430
00:30:15,145 --> 00:30:18,315
בְּדִיוּק.
When that moment changed...

431
00:30:18,441 --> 00:30:21,111
everything else in your life
השתנה יחד עם זה.

432
00:30:23,780 --> 00:30:27,034
אני מבין את זה. אני מבין את זה עכשיו.

433
00:30:27,118 --> 00:30:29,788
אוי, זה נהדר.
זה פשוט נהדר.

434
00:30:29,872 --> 00:30:32,709
מה-מה הם עשו
לשלם לך על זה, הא?

435
00:30:32,834 --> 00:30:36,504
מה משלם לי, לארי?
- אלן וקליסטר.

436
00:30:36,588 --> 00:30:40,176
הם הקימו את זה, נכון? זאת אומרת, זהו
סוג של סתימת יום הולדת, נכון?

437
00:30:41,927 --> 00:30:43,972
זה באמת נהדר.

438
00:30:44,097 --> 00:30:46,309
היי, מי היה הבחור הגדול הזה
בבית?

439
00:30:46,434 --> 00:30:49,270
זה עוד שחקן?
ילד, הוא היה נהדר.

440
00:30:49,353 --> 00:30:51,397
הפחיד את החרא ממני.

441
00:30:51,522 --> 00:30:54,777
אני-אני לא חושב
אתה מבין.

442
00:30:54,902 --> 00:30:57,572
לא. לא, לא, לא. שששששש.
אני לא רוצה לשמוע דבר.

443
00:30:57,697 --> 00:30:59,742
אני רק רוצה
לשחק עם זה, בסדר?

444
00:31:01,494 --> 00:31:04,038
הו, זה נהדר.
So, mike, you do this a lot?

445
00:31:04,163 --> 00:31:06,917
כלומר, אתה יודע,
change people's lives and stuff.

446
00:31:07,000 --> 00:31:10,088
כבר ידוע שאני עושה
a few adjustments now and again.

447
00:31:26,274 --> 00:31:28,735
זהו זה?
אני גר בבית מלון, הא?

448
00:31:28,860 --> 00:31:31,404
זה בית פרטי,
וזה הכל שלך.

449
00:31:31,531 --> 00:31:34,534
כן, נכון, מייק.
היי, תקשיבי...

450
00:31:34,617 --> 00:31:36,662
למה שלא תחכה כאן
עד שאגיע לדלת.

451
00:31:36,745 --> 00:31:40,875
- You wouldn't wanna miss the expression on my face, would ya?
- לא לכל העולם.

452
00:31:41,000 --> 00:31:43,586
כָּאן. I assume you're taken care of,
but there's another five for ya.

453
00:31:43,711 --> 00:31:45,840
You were really great.

454
00:31:48,135 --> 00:31:51,222
וואו. This must've
cost them a fortune.

455
00:32:01,734 --> 00:32:05,781
I'm here at the door
to my new home.

456
00:32:10,327 --> 00:32:13,248
היי. אני לארי בורוז, אבל אתה
כנראה כבר יודע את זה, נכון?

457
00:32:13,331 --> 00:32:15,376
Y-Yes, of course, sir.

458
00:32:15,501 --> 00:32:17,880
כֵּן. Is my wife here?

459
00:32:17,963 --> 00:32:20,966
- As if I didn't know.
- Yes, of course she is.

460
00:32:25,388 --> 00:32:28,642
וואו. Nice set-up.

461
00:32:28,768 --> 00:32:32,647
לא ידעתי שאפשר לשכור
מקומות כאלה למסיבות.

462
00:32:32,773 --> 00:32:36,109
- Hey, what's your name?
למה, זה בוסוול, אדוני.

463
00:32:36,234 --> 00:32:39,071
Hey, good name.
You pick that yourself?

464
00:32:39,197 --> 00:32:42,910
Here, here.
Here's a fin.

465
00:32:43,035 --> 00:32:45,246
Get yourself
משהו נחמד. תמשיך.

466
00:32:48,708 --> 00:32:51,712
- "סנפיר"?
היי, בוסוול...

467
00:32:51,796 --> 00:32:53,924
תראה כמה מופתע
אני אהיה.

468
00:32:54,049 --> 00:32:56,259
תתכונן
עם פרס האוסקר.

469
00:32:57,845 --> 00:33:00,598
מותק, אני כאן!

470
00:33:00,723 --> 00:33:02,517
זה אני!

471
00:33:02,642 --> 00:33:06,773
יקירי, אתה בבית.
כל כך דאגתי.

472
00:33:06,856 --> 00:33:11,737
- אבא, אבא! הבאת לנו משהו?
- מה הבאת לנו?

473
00:33:11,862 --> 00:33:14,532
איפה היית?
לודוויג הלך לאסוף אותך...

474
00:33:14,657 --> 00:33:17,410
אבל הם אמרו שכבר עזבת.
- סינדי ג'ו.

475
00:33:17,494 --> 00:33:22,458
מה אתה עושה כאן? אה, גם אתה מעורב בזה?
איפה קליפ ואלן?

476
00:33:22,542 --> 00:33:26,839
מי הם קליפ ואלן? מה אתה
מדברים על, מתוקה? In on what?

477
00:33:26,922 --> 00:33:30,969
- מסיבת יום הולדת ההפתעה שלי. - The
המסיבה לא עוד שעתיים, יקירתי...

478
00:33:31,094 --> 00:33:34,014
ואמרת לי שאתה לא רוצה שזה יהיה
הפתעה כי אתה שונא הפתעות.

479
00:33:43,025 --> 00:33:45,153
Darling, what's wrong?

480
00:33:45,278 --> 00:33:47,948
Nothing is wrong.

481
00:33:51,870 --> 00:33:54,706
תסלח לי דקה?

482
00:34:07,180 --> 00:34:11,226
מִיקרוֹפוֹן! מִיקרוֹפוֹן.

483
00:34:11,351 --> 00:34:14,105
בסדר, מייק,
מה לעזאזל קורה

484
00:34:14,230 --> 00:34:19,653
למה סינדי ג'ו קוראת לי "מתוקה", מי הם אותם ילדים ו
- ומה זה המקום הזה?

485
00:34:19,778 --> 00:34:22,115
This is your house.
Those are your children.

486
00:34:22,240 --> 00:34:24,284
Cindy Jo's your wife.

487
00:34:27,205 --> 00:34:29,666
לֹא!

488
00:34:29,792 --> 00:34:31,668
כֵּן.

489
00:34:36,716 --> 00:34:40,930
- אתה בסדר?
לא, אני לא בסדר.

490
00:34:41,055 --> 00:34:44,142
זאת אומרת, דברים מהסוג הזה
זה לא קורה כל יום, אתה יודע?

491
00:34:44,226 --> 00:34:46,895
כן, זה די מדהים,
אם אני אומר זאת בעצמי.

492
00:34:47,020 --> 00:34:49,065
לַחֲכוֹת. אני לא מבין
כל זה.

493
00:34:49,190 --> 00:34:53,904
איך החיים שלי יכולים להשתנות כל כך פשוט
כי פגעתי בייסבול מסריח אחד?

494
00:34:54,029 --> 00:34:57,784
ובכן, אתה מבין, לארי, הגורל של האדם
זה דבר מאוד מסובך.

495
00:34:59,452 --> 00:35:02,206
כל אירוע בחייו של אדם...

496
00:35:02,331 --> 00:35:04,876
משפיע על כל השאר
שאחריו.

497
00:35:05,001 --> 00:35:09,132
במקום לפספס את הבייסבול,
עם זאת, פגעת בו.

498
00:35:09,257 --> 00:35:12,343
ואז הפכת לגיבור,
התחתן עם מלכת הנשף...

499
00:35:12,426 --> 00:35:15,097
וכן הלאה וכן הלאה...

500
00:35:15,222 --> 00:35:19,936
עד שתמצא את עצמך
בדיוק איפה שאתה נמצא.

501
00:35:20,019 --> 00:35:23,774
אז אתה רואה,
להכות את הבייסבול הזה...

502
00:35:23,858 --> 00:35:28,572
סובב את חייך
בכיוון חדש לגמרי.

503
00:35:30,950 --> 00:35:33,411
האם אתה מלאך
או משהו?

504
00:35:33,536 --> 00:35:36,540
לא בדיוק, לא.

505
00:35:36,623 --> 00:35:39,042
Th-אז מה אתה?

506
00:35:40,544 --> 00:35:42,964
האם היית אי פעם
עומדים בפני החלטה...

507
00:35:43,089 --> 00:35:46,802
- ולא היית בטוח מה לעשות?
- כן. בטח, הרבה פעמים.

508
00:35:46,927 --> 00:35:51,641
ואז משהו בתוכך יצר אותך
לבחור כיוון אחד על פני אחר?

509
00:35:51,725 --> 00:35:55,605
- כן. כָּך?
- אז זה אני.

510
00:35:55,730 --> 00:35:59,610
אני מציע את ההצעות,
ואתה עושה את הבחירות.

511
00:35:59,735 --> 00:36:05,158
כך עובד הגורל, לארי-
בעדינות רבה.

512
00:36:05,283 --> 00:36:07,328
ברוך הבא לחיים החדשים שלך, לארי.

513
00:36:08,913 --> 00:36:10,957
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

514
00:36:13,043 --> 00:36:17,173
מִיקרוֹפוֹן.
היי, חכה שנייה.

515
00:36:17,256 --> 00:36:19,133
מִיקרוֹפוֹן. מייק, היי!

516
00:36:19,258 --> 00:36:22,095
מִיקרוֹפוֹן! מִיקרוֹפוֹן!

517
00:36:24,557 --> 00:36:27,144
מה אני אמורה
לעשות עכשיו?

518
00:36:45,749 --> 00:36:50,798
היי. זה שוב אני. לארי בורוז.

519
00:36:50,881 --> 00:36:53,009
למה רצתם
לצאת מהבית, מותק?

520
00:36:58,765 --> 00:37:01,853
שכחתי, אה,
להטות את המונית.

521
00:37:01,978 --> 00:37:06,025
לקחתם מונית?
למה לא חיכית ללודוויג?

522
00:37:06,109 --> 00:37:08,236
לודוויג?

523
00:37:09,529 --> 00:37:13,450
אה, לודוויג.
הו, לודוויג הזקן והטוב.

524
00:37:14,535 --> 00:37:17,289
לא חיכיתי
עבור לודוויג כי...

525
00:37:17,372 --> 00:37:22,003
אני לא זוכר את שלו...

526
00:37:22,128 --> 00:37:24,672
פנים.

527
00:37:26,258 --> 00:37:29,012
אתה בטח עייף מאוד,
מתוקה.

528
00:37:29,095 --> 00:37:31,222
כֵּן.

529
00:37:31,306 --> 00:37:35,603
למה שלא תיכנס לספרייה ו
שתה לעצמך משקה טוב לפני ארוחת הערב.

530
00:37:35,728 --> 00:37:37,688
בְּסֵדֶר.

531
00:37:43,863 --> 00:37:46,700
אה, דרך אגב,
איפה הספרייה

532
00:37:49,161 --> 00:37:51,205
זה שם.

533
00:37:52,832 --> 00:37:56,420
גָדוֹל. כֵּן. תוֹדָה.

534
00:38:02,594 --> 00:38:06,098
אז, אני פשוט
להיות בספרייה...

535
00:38:06,224 --> 00:38:08,894
לשתות משקה.

536
00:38:08,977 --> 00:38:10,938
שוב תודה.

537
00:38:14,359 --> 00:38:16,152
וואי.

538
00:38:23,286 --> 00:38:26,123
אני חייב להיות שייך
למועדון ספר החודש.

539
00:38:49,986 --> 00:38:52,114
הו, בוסוול!
מה שלומך?

540
00:38:52,197 --> 00:38:55,450
האם אני שמח לראות אותך.
מה שלומך?

541
00:38:55,534 --> 00:38:59,497
משקה הערב שלך, אדוני.
- הו, טוב.

542
00:38:59,622 --> 00:39:03,377
- מה זה?
- ארמניאק. 1953.

543
00:39:05,630 --> 00:39:08,884
וואו. אני חושב שאני הולך
תעביר את זה הלאה, בוס.

544
00:39:08,967 --> 00:39:11,345
אבל אתה יודע מה אני יכול להשתמש בו
ברוסקי קר נחמד.

545
00:39:11,470 --> 00:39:14,725
- אני יובש.
- "ברוסקי", אדוני?

546
00:39:14,808 --> 00:39:16,435
כן, אור אם יש לך את זה.
בלי זכוכית.

547
00:39:16,560 --> 00:39:19,480
ותקשיב, בוסוול, אתה יכול להגיד לי
איפה הפחית נמצאת במקום הזה?

548
00:39:19,606 --> 00:39:22,525
שתיתי כמה משקאות אחרי העבודה.
אתה יודע למה אני מתכוון?

549
00:39:22,609 --> 00:39:25,362
- ה"פחית", אדוני?
- כן, כן. חדר האמבטיה.

550
00:39:25,487 --> 00:39:28,909
ובכן, אדוני,
יש 15 חדרי רחצה.

551
00:39:29,034 --> 00:39:31,329
חמישה עשר חדרי שירותים?

552
00:39:31,454 --> 00:39:34,373
האם היה לך
מישהו מסוים בראש, אדוני?

553
00:39:34,457 --> 00:39:37,377
לא. לא, אני לא צריך
שום דבר מיוחד.

554
00:39:37,502 --> 00:39:41,257
פשוט, אתה יודע,
הקרוב ביותר יעשה.

555
00:39:41,341 --> 00:39:45,638
דרך הדלת הזאת, אדוני,
במסדרון.

556
00:39:45,721 --> 00:39:47,932
תודה לך.

557
00:39:50,143 --> 00:39:52,103
ברוסקי.

558
00:39:58,487 --> 00:40:00,614
ארון.

559
00:40:03,076 --> 00:40:05,036
עוד ארון.

560
00:40:07,748 --> 00:40:11,169
זה ארון. יש 15 חדרי אמבטיה
המקום הזה. אפשר לחשוב שאני יכול למצוא אחד.

561
00:40:17,677 --> 00:40:20,430
אולי זה זה.

562
00:40:39,537 --> 00:40:42,206
אלוהים אדירים, אני מת
והלכתי לגן עדן.

563
00:40:45,252 --> 00:40:47,380
סליחה. אֲדוֹנִי?

564
00:40:47,463 --> 00:40:50,134
האם תרצה לצאת לסיבוב
לפני ארוחת הערב?

565
00:40:51,427 --> 00:40:55,974
הו, לא, לא. לא. תודה.
תודה, בכל מקרה.

566
00:40:57,434 --> 00:41:01,188
היי, ספר לי משהו.
למי שייכים המכוניות האלה?

567
00:41:01,272 --> 00:41:04,192
ובכן, הם-הם שייכים
אליך, אדוני.

568
00:41:04,276 --> 00:41:07,195
- לך מכאן לעזאזל!
- כרצונך, אדוני.

569
00:41:27,221 --> 00:41:30,725
היי.

570
00:41:30,850 --> 00:41:33,519
חתיכת גבינה גדולה.

571
00:41:33,645 --> 00:41:37,316
זה בדיוק מה שרציתי.

572
00:41:37,441 --> 00:41:41,489
זה, אה, זה סטילטון, LJ.
ובכן, תודה לך, מר סטילטון.

573
00:41:41,572 --> 00:41:45,159
אני בטוח שזה הולך נהדר עם, אה, עגבניה
ומיונז ופומפרניקל.

574
00:41:47,203 --> 00:41:50,499
תודה רבה לכולם
על שנזכרתי ביום ההולדת שלי.

575
00:41:50,624 --> 00:41:54,421
המתנות נהדרות, באמת.
שוב תודה לך, מר סטילטון.

576
00:41:54,546 --> 00:41:58,425
- וגם אתה, מר סטובן, על חתיכת הזכוכית הגדולה שם.
- תענוג שלי, LJ.

577
00:42:01,972 --> 00:42:04,140
היי, LJ.

578
00:42:04,267 --> 00:42:07,604
- LJ. LJ.
אבא, אתה כאן.

579
00:42:07,688 --> 00:42:11,358
הרבה תשואות שמחות, ילד.
סוול שיינדיג!

580
00:42:11,483 --> 00:42:14,320
תגיד שלום לג'ינה.
ג'ינה, הילד שלי.

581
00:42:14,404 --> 00:42:16,322
נחמד מאוד להכין
ההיכרות שלך.

582
00:42:16,447 --> 00:42:19,535
עשינו היכרות במרוקו
במועדון הרפואה...

583
00:42:19,660 --> 00:42:22,664
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

584
00:42:22,789 --> 00:42:26,167
אה, אתה תסלח לנו
לרגע, בבקשה?

585
00:42:26,293 --> 00:42:31,216
- אה. למה שלא תלכי לשתות עוד קוויאר, מתוקה?
- בסדר.

586
00:42:33,510 --> 00:42:35,722
נעים מאוד להכיר אותך, LJ.

587
00:42:41,604 --> 00:42:45,442
היא אוהבת קוויאר.
חושב שזה ממתק מלוח.

588
00:42:45,567 --> 00:42:48,654
לא סיפרתי לה
זה ביצי דגים.

589
00:42:48,779 --> 00:42:52,992
אתה משוגע, אבא,
להביא את הילדה הזאת לכאן?

590
00:42:53,117 --> 00:42:56,038
מה אם אמא תגלה?
היא תפשיר אותך בחיים!

591
00:42:56,121 --> 00:42:59,042
לְהִרָגַע. חתמנו
העיתונים לפני שבוע.

592
00:42:59,167 --> 00:43:02,671
אני חופשי וברור עכשיו. עכשיו, מה לעשות
אתה חושב על ג'ינה? דברים חמים, הא?

593
00:43:02,796 --> 00:43:04,423
ניירות? איזה ניירות?

594
00:43:04,506 --> 00:43:07,427
- מסמכי הגירושין.
- Divo-

595
00:43:07,552 --> 00:43:09,179
אתה ואמא גרושים?

596
00:43:09,304 --> 00:43:12,725
ברור שאנחנו גרושים.
שום דבר לא נמשך לנצח.

597
00:43:12,850 --> 00:43:15,228
אמרת לי את זה בעצמך.

598
00:43:15,354 --> 00:43:17,898
- אמרתי את זה?
- כן. גם אתה צדקת.

599
00:43:18,023 --> 00:43:20,693
תקשיב, ילד,
אתה יכול לזהות אותי עשר אלף?

600
00:43:20,777 --> 00:43:24,406
ג'ינה הרגה אותי
לקחת אותה לסנט בארט, בסדר?

601
00:43:24,531 --> 00:43:26,576
אתה אסים, ילד.

602
00:43:34,877 --> 00:43:39,174
לארי, יקירי. האורחים שלך
תוהים אם אתה בסדר.

603
00:43:39,300 --> 00:43:43,429
- מה קורה, יקירי?
- ההורים שלי גרושים.

604
00:43:43,554 --> 00:43:48,102
ברור שכן, מותק.
ההורים של כולם גרושים.

605
00:43:48,185 --> 00:43:50,855
עכשיו לך ותהיה מארח טוב.

606
00:43:53,985 --> 00:43:56,529
סליחה רגע,
תרצה, סינדי ג'ו?

607
00:44:02,077 --> 00:44:04,831
לא אמרת לי
ההורים שלי היו גרושים.

608
00:44:04,914 --> 00:44:07,167
זה קוויאר די טוב.

609
00:44:07,293 --> 00:44:09,461
מייק, ההורים שלי גרושים,
למען השם!

610
00:44:09,587 --> 00:44:13,425
כן, אני יודע.
- ובכן, לא ציפיתי לזה.

611
00:44:16,304 --> 00:44:18,472
האם יש עוד משהו
זה יבוא כהלם?

612
00:44:19,808 --> 00:44:21,852
הכל יהיה, במידה מסוימת.

613
00:44:21,977 --> 00:44:24,563
- באיזו מידה?
- אתה תראה.

614
00:44:24,688 --> 00:44:28,986
דברים השתנו, לארי. יש לך
לקחת את הרע עם הטוב.

615
00:44:29,069 --> 00:44:32,324
לא חשבת הכל
הולך להיות מושלם, נכון?

616
00:44:32,449 --> 00:44:35,285
ובכן, אני-

617
00:44:35,368 --> 00:44:37,621
אני-אני מניח שלא.

618
00:44:37,746 --> 00:44:42,044
אלה החיים שלך, לארי.

619
00:44:42,127 --> 00:44:45,465
למד להנות
מה שיש לך.

620
00:44:58,189 --> 00:45:01,359
ברוסקי, אדוני?

621
00:45:01,484 --> 00:45:03,110
לילה טוב.

622
00:45:03,235 --> 00:45:06,156
- להתראות. -
לילה טוב.

623
00:45:06,281 --> 00:45:08,451
יש לי כמה חברים נהדרים,
אתה לא חושב?

624
00:45:08,576 --> 00:45:11,246
הם נותנים מתנות נהדרות!

625
00:45:11,330 --> 00:45:13,749
עדיין יש לך
עוד מתנה אחת מגיעה.

626
00:45:21,050 --> 00:45:23,135
אני אראה אותך למעלה.

627
00:45:34,275 --> 00:45:36,193
סינדי ג'ו?

628
00:45:38,196 --> 00:45:40,240
אתה כאן?

629
00:45:42,701 --> 00:45:45,705
לארי, אני כאן.

630
00:46:07,023 --> 00:46:09,859
יום הולדת שמח, יקירי.

631
00:46:09,942 --> 00:46:11,820
אלוהים יעזור לי.

632
00:46:30,636 --> 00:46:33,221
בוקר, בוס.
לישון טוב?

633
00:46:33,347 --> 00:46:35,390
אני לא,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

634
00:46:35,515 --> 00:46:38,519
אני יודע בדיוק
למה אתה מתכוון, אדוני

635
00:46:38,603 --> 00:46:41,690
הו, לבית הזה יש
הרבה חדרים גדולים.

636
00:46:44,152 --> 00:46:45,779
אה.

637
00:46:47,155 --> 00:46:49,366
זה לא קצת מגעיל
בשביל בחור כל כך שמח?

638
00:46:49,492 --> 00:46:53,121
הו, אתה תמיד לובש את הפס הכחול שלך
לישיבות דירקטוריון, אדוני.

639
00:46:53,246 --> 00:46:55,040
ישיבות דירקטוריון?

640
00:46:55,165 --> 00:46:58,878
בֶּן כַּלבָּה. נכון.
אני נשוי לסינדי ג'ו.

641
00:47:00,171 --> 00:47:03,175
זה אומר שאני הנשיא
של Liberty Republic.

642
00:47:03,258 --> 00:47:06,012
אכן, אדוני.
כבר כמה זמן.

643
00:47:07,389 --> 00:47:11,060
אה, כן.
אני מתכוון, אה, ידעתי את זה.

644
00:47:11,185 --> 00:47:15,983
אני פשוט כל כך שמח על זה שאני אוהב
להזכיר לעצמי כל כמה זמן, בוס.

645
00:47:24,785 --> 00:47:28,038
כֵּן. אה.

646
00:47:32,670 --> 00:47:35,507
בוקר טוב, ילדים. - בוקר,
אבא. בוקר, אבא.

647
00:47:38,010 --> 00:47:40,387
אה, סהר מתגלגל.

648
00:47:40,512 --> 00:47:43,266
נחמד מאוד.

649
00:47:43,349 --> 00:47:45,477
אכן נחמד מאוד.

650
00:47:48,898 --> 00:47:51,651
לארי בורוז. מה שלומך?
נעים להכיר.

651
00:47:55,614 --> 00:47:59,494
מה זה, קרם חיטה?
זה קפוצ'ינו, אבא.

652
00:47:59,619 --> 00:48:03,124
קפה איטלקי צלוי כהה
וחלב מלא מאודה.

653
00:48:03,249 --> 00:48:05,418
נכון, ידעתי את זה.

654
00:48:09,548 --> 00:48:11,718
וואו! זה ישאיר אותך ער
את שארית חייך! הא?

655
00:48:15,181 --> 00:48:18,934
זה חומר נחמד. אתם בטוח ילדים
צריך לשתות את זה?

656
00:48:19,060 --> 00:48:21,271
אנחנו תמיד עושים זאת, אבא.

657
00:48:23,815 --> 00:48:26,361
ובכן, אני מניח
אז זה בסדר.

658
00:48:26,486 --> 00:48:30,115
- בוקר.
- היי.

659
00:48:30,240 --> 00:48:32,242
היית נפלא
אתמול בלילה.

660
00:48:34,454 --> 00:48:36,414
כך היית.

661
00:48:36,539 --> 00:48:39,085
לא היה לי מושג שאתה יכול
תעשה את זה עם Cool Whip.

662
00:48:51,016 --> 00:48:53,560
אמרתי לך שאנחנו יכולים לנצח את הרכבת הזו
דרך המעבר, נכון, לודוויג?

663
00:48:53,644 --> 00:48:55,980
אז עשית, אדוני.

664
00:48:56,064 --> 00:48:59,484
תן לעצמך העלאה בשכר, לודוויג.
מאה דולר לשבוע!

665
00:48:59,567 --> 00:49:01,654
אתה בסדר.

666
00:49:14,253 --> 00:49:16,380
זה המשרד שלי?

667
00:49:21,220 --> 00:49:23,597
זה ייקח
כמה מתרגלים.

668
00:49:32,233 --> 00:49:34,695
שולחן כתיבה נחמד.

669
00:49:38,407 --> 00:49:40,493
מעניין איך זה עובד.

670
00:49:42,662 --> 00:49:45,416
חייב להיות
מתג "פועל" כאן איפשהו.

671
00:49:50,380 --> 00:49:53,760
מה דעתך על זה?
השולחן מחובר לתחת שלי.

672
00:49:58,724 --> 00:50:00,810
<i>בוקר טוב, מר בורוז.</i>

673
00:50:00,894 --> 00:50:05,732
<i>- אה. היי. מה שלומך?
- אני יכול להביא לך משהו, אדוני?</i>

674
00:50:05,815 --> 00:50:09,821
לא. לא, אני בסדר.
הו, קפה!

675
00:50:09,905 --> 00:50:12,240
אתה יודע, אני ממש רוצה
כוס קפה.

676
00:50:12,324 --> 00:50:16,871
<i>כן, אדוני. מִיָד. ומר פנדר ומר
פליק בדרך למעלה לראות אותך, אדוני.</i>

677
00:50:16,954 --> 00:50:18,748
אתה צוחק.
הטמבל הזה עדיין עובד כאן?

678
00:50:18,831 --> 00:50:23,338
<i>- אני מבקש סליחה? - אה,
כלום. אה, כלום-כלום בכלל.</i>

679
00:50:23,421 --> 00:50:25,966
תגיד, תקשיב,
אתה יכול לעשות לי טובה?

680
00:50:26,050 --> 00:50:30,971
האם תוכל לברר אם קליפ מצלר
או אלן בור- ריפלי-

681
00:50:31,055 --> 00:50:33,141
אלן ריפלי עובדת כאן?

682
00:50:33,225 --> 00:50:36,437
<i>אני יודע שמר מצלר עובד בחשבונאות,
אבל אני אצטרך לבדוק את אלן ריפלי.</i>

683
00:50:36,521 --> 00:50:39,733
תודה. אה, ותגיד לפנדר
ותעיף את זה, אה-

684
00:50:39,817 --> 00:50:42,152
אה, אני- אי אפשר להפריע לי.
אני עסוק מדי.

685
00:50:42,236 --> 00:50:46,574
<i>- אתה יודע, יש לי הרבה כפתורים ללחוץ וכאלה.
- כן, אדוני.</i>

686
00:50:46,658 --> 00:50:48,743
מעל והחוצה.

687
00:50:55,752 --> 00:50:57,421
בוא נראה.

688
00:50:57,504 --> 00:51:01,467
יש כאן בר?
איפה הבר?

689
00:51:05,139 --> 00:51:08,184
וואו. אני הולך לאהוב את המקום הזה.

690
00:51:12,648 --> 00:51:14,900
בסדר, לאר.
הדברים הטובים.

691
00:51:22,035 --> 00:51:27,124
היי. אני מכיר אותך.
את נערת המלגזה, נכון?

692
00:51:27,207 --> 00:51:29,502
הו, נהדר. תוֹדָה.

693
00:51:29,586 --> 00:51:33,174
ניסיתי להשיג
כוס קפה רגילה במשך ימים.

694
00:51:33,257 --> 00:51:36,677
ואז שוב, אולי אני לא צריך
כל קפה אחרי הכל.

695
00:51:36,761 --> 00:51:39,014
רק איפה לעזאזל
היית אתמול בלילה?

696
00:51:39,097 --> 00:51:42,643
חיכיתי עד חצות,
ואז הלכתי לישון לבד.

697
00:51:42,727 --> 00:51:46,690
אני-אני מצטער.

698
00:51:46,774 --> 00:51:50,027
תַכשִׁיט! זה ג'ול! יש לך
כבר שכחת את שמי?

699
00:51:50,110 --> 00:51:53,907
תַכשִׁיט. נכון, ידעתי את זה.

700
00:51:53,990 --> 00:51:56,702
תראה, אני-אני אמיתי, ממש מצטער.

701
00:51:56,786 --> 00:51:58,830
אני מניח שלא הצלחתי להגיע.

702
00:51:58,914 --> 00:52:01,750
אני-היה לי את המסיבה הזו ללכת אליה-
אתה מניח שלא הצלחת להגיע?

703
00:52:01,833 --> 00:52:04,379
איפה היית,
לצאת עם הכלבה הזו של אלן ריפלי?

704
00:52:04,462 --> 00:52:06,672
הו, אלן. האם גילית
אם היא עובדת כאן?

705
00:52:06,756 --> 00:52:09,426
לא, היא לא
לעבוד כאן.

706
00:52:09,510 --> 00:52:13,890
אם היא פתאום תתחיל לעבוד כאן,
אתה תחיה כדי להתחרט על זה.

707
00:52:13,973 --> 00:52:16,101
תגיד, ג'ול, מה אתה אומר
אנחנו מכפילים את המשכורת שלך.

708
00:52:16,184 --> 00:52:20,272
- איך זה?
אני יודע למה אתה מסוגל, LJ Burrows.

709
00:52:20,356 --> 00:52:22,442
רק אל תתעסק איתי...

710
00:52:22,526 --> 00:52:25,905
או שאתה הולך לגלות
למה שאני מסוגל.

711
00:52:25,988 --> 00:52:29,325
האם אני עושה את עצמי
ברור לגמרי?

712
00:52:31,328 --> 00:52:37,795
- אה... מושלם.
אה, LJ, אנחנו צריכים לדבר.

713
00:52:37,878 --> 00:52:39,964
אה, היי, חבר'ה.
כנסו.

714
00:52:42,174 --> 00:52:44,970
ילד, אני שמח לראות אותך.
אה, זה בקשר לתוכנית ניו ג'רזי.

715
00:52:45,053 --> 00:52:47,473
אני צריך להתקשר לבוב ולהודיע לו
כך או אחרת.

716
00:52:47,557 --> 00:52:51,895
אני חושב שזו טעות גדולה
להקים את ניו ג'רזי, LJ. טעות גדולה.

717
00:52:51,979 --> 00:52:54,314
LJ, אנחנו באמת צריכים לדבר בפרטיות
על הקאנטרי קלאב.

718
00:52:54,398 --> 00:52:58,403
אנחנו צריכים לעבור על כמה נקודות על עסקת נאקאמורה
לפני שנחתום על העיתון מחר בערב? אנחנו על?

719
00:52:58,486 --> 00:53:01,490
- לניו ג'רזי?
לא, לגולף.

720
00:53:02,575 --> 00:53:06,496
סלח לי, LJ.
אני מפריע לך?

721
00:53:06,580 --> 00:53:09,041
מר הנסן, היכנס.

722
00:53:11,044 --> 00:53:14,214
היכנס, מר הנסן.

723
00:53:14,298 --> 00:53:17,302
היכנס בבקשה.

724
00:53:17,385 --> 00:53:18,887
מה אני יכול לעשות בשבילך,
מר הנסן?

725
00:53:18,970 --> 00:53:24,268
ובכן, רק רציתי להתנצל על כך שלא
הופיע במסיבת יום ההולדת שלך אמש.

726
00:53:24,351 --> 00:53:27,355
- הכיב שלי התגבר, ואני
רק חשבתי- - הו, אל תזכיר את זה.

727
00:53:27,439 --> 00:53:31,027
לא פספסת כלום.
יש לי גבינה ומשהו זכוכית.

728
00:53:31,110 --> 00:53:33,237
- מה?
אתה יודע, זה, אמ-

729
00:53:33,321 --> 00:53:35,406
אה, סליחה. LJ?

730
00:53:35,490 --> 00:53:39,704
אדוני, אנחנו באמת צריכים לצאת לדרך.
אנחנו, אה, מתחילים תוך 15 דקות.

731
00:53:39,788 --> 00:53:44,543
אה, נכון. כן, טוב, אה-

732
00:53:44,627 --> 00:53:47,046
היי, מר הנסן, האם תרצה
לבוא לשחק איתנו גולף?

733
00:53:47,129 --> 00:53:49,633
אני משחק גולף, אתה
יודע. - באמת? - כן.

734
00:53:49,716 --> 00:53:53,596
אתה רוצה לשחק איתי גולף?
בטח, אני רוצה לשחק איתך גולף. קדימה.

735
00:53:53,679 --> 00:53:57,768
אתה יודע, אני יכול לעזור לך להיפטר מזה
פרוסה או... - אה-הא. איך שלא תקרא לזה, אה-

736
00:54:02,273 --> 00:54:03,983
כן.

737
00:54:17,792 --> 00:54:20,129
זה החליק.

738
00:54:22,549 --> 00:54:24,843
אני יכול להשתמש בשלך?

739
00:54:24,926 --> 00:54:27,470
- בטח.
תודה.

740
00:54:29,181 --> 00:54:31,267
זה לא כמו
מחבט בייסבול, אתה יודע.

741
00:54:38,943 --> 00:54:41,070
זה היה לכלוך.

742
00:54:41,154 --> 00:54:43,741
זה יגדל בחזרה, נכון?
- אנחנו נתקן את זה.

743
00:54:43,824 --> 00:54:45,910
זה האמיתי.

744
00:54:56,298 --> 00:54:58,676
זה לא אמור לעבור לשם, נכון?
ובכן, לא, אדוני.

745
00:54:58,760 --> 00:55:02,890
אממ, למעשה, זה אמור ללכת
בתוך החור... על הירוק.

746
00:55:02,973 --> 00:55:06,226
אה. בְּסֵדֶר.
היי, ליאו, קדימה.

747
00:55:06,310 --> 00:55:08,688
בוא ניקח את עגלת הגולף
ולראות אם נוכל למצוא את הכדור.

748
00:55:08,772 --> 00:55:11,317
אני לא מבין את זה.

749
00:55:11,400 --> 00:55:14,070
מה אתה,
חירש, אילם ועיוור?

750
00:55:14,153 --> 00:55:17,908
השגרה של ג'רי לואיס היא להרגיע את הישן
ג'יז נכנס לתחושת ביטחון מזויפת...

751
00:55:17,991 --> 00:55:20,577
לפני שהוא מוכר את החברה
לצאת מתחתיו.

752
00:55:20,660 --> 00:55:24,208
זה מבריק.
זה רעיון שלי.

753
00:55:37,098 --> 00:55:39,559
היי, מה שלומך?

754
00:55:39,643 --> 00:55:41,687
טוב לראות אותך.

755
00:55:41,771 --> 00:55:44,232
היי, אתה עושה עבודה נהדרת,
ואני רק רוצה שתדע את זה.

756
00:55:44,315 --> 00:55:46,400
תמשיכו בעבודה הטובה, חבר'ה.

757
00:55:47,694 --> 00:55:49,780
מה איתו?

758
00:55:51,491 --> 00:55:55,246
אני נשיא החברה. אני צריך
תעשה משהו עם הקו הזה, אתה לא חושב?

759
00:56:02,421 --> 00:56:04,507
הו, אלוהים.

760
00:56:07,761 --> 00:56:09,430
אלן.

761
00:56:09,513 --> 00:56:12,474
אלן. זה אני, לארי.

762
00:56:12,558 --> 00:56:15,270
הו, אלוהים.
האם אני שמח לראות אותך.

763
00:56:15,353 --> 00:56:18,816
אה. תהיתי
איפה היית.

764
00:56:18,899 --> 00:56:22,028
- אני מבקש סליחה?
אתה יודע, אמרו לי שאתה לא עובד כאן.

765
00:56:22,112 --> 00:56:25,907
לא הצלחתי למצוא אותך. אין תיעוד של אלן
ריפלי ואני ידענו שזה לא יהיה מתחת לבורוס.

766
00:56:25,991 --> 00:56:30,038
למה שזה יהיה מתחת לבורוס?
שמי רוברטסון.

767
00:56:30,122 --> 00:56:33,376
רוברטסון?
מה אתה עושה עם השם הזה?

768
00:56:33,460 --> 00:56:37,380
מקובל שאישה לוקחת
שמו של בעלה, מר בורוז.

769
00:56:37,464 --> 00:56:39,549
עכשיו, אם תסלח לי.

770
00:56:43,680 --> 00:56:45,599
אתה נשוי?
מתי זה קרה?

771
00:56:45,682 --> 00:56:48,936
לפני שש שנים. אל תדאג.
לא התחתנתי בזמן חברה.

772
00:56:49,020 --> 00:56:53,150
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. הרגע התחתנת
הבחור הראשון שהגיע?

773
00:56:53,233 --> 00:56:56,279
תראה, רק בגלל שאני עובד בשבילך
לא נותן לך את הזכות...

774
00:56:56,362 --> 00:56:58,448
לחטט בחיי הפרטיים.

775
00:57:00,534 --> 00:57:03,871
ובכן, כמובן שלא.

776
00:57:03,954 --> 00:57:06,541
אני פשוט מודאג...

777
00:57:06,625 --> 00:57:10,546
כמו שאני בערך, אתה יודע,
כל העובדים שלי, גברת, אה...

778
00:57:10,630 --> 00:57:12,716
גברת רוברטסון.

779
00:57:12,800 --> 00:57:16,887
דאגה לעובדים שלך מעולם לא
היה הצד החזק שלך, מר בורוז.

780
00:57:16,970 --> 00:57:20,058
עכשיו, אם תסלחו לי,
אני רוצה לאכול את ארוחת הצהריים שלי...

781
00:57:20,141 --> 00:57:22,394
לבד.

782
00:57:22,478 --> 00:57:25,607
כן, אבל, אה, לא יכולנו פשוט...

783
00:57:39,874 --> 00:57:42,168
אתה באמת חייב
לעשות משהו...

784
00:57:42,252 --> 00:57:45,339
על כיכר הבשר הזו, לארי.

785
00:57:45,422 --> 00:57:48,593
זה לחלוטין בלתי אכיל.

786
00:57:48,677 --> 00:57:52,765
אלן נשואה.
כן, אני יודע.

787
00:57:55,017 --> 00:57:57,103
היא כועסת עליי.
אני יכול להגיד.

788
00:57:57,186 --> 00:57:59,273
היא הממונה על האיגוד...

789
00:57:59,356 --> 00:58:01,693
והאיגוד נסער
על כל הפיטורים...

790
00:58:01,776 --> 00:58:04,737
עומס העבודה המוגבר,
הקפאת תשלום.

791
00:58:04,821 --> 00:58:10,453
אז מה זה קשור אליי?
- אתה נשיא החברה, אויב התמותה שלהם.

792
00:58:10,536 --> 00:58:13,540
כן, אבל לא הייתי מפטר אף אחד.
אבל אתה עשית.

793
00:58:13,623 --> 00:58:17,879
וכך, אלן שונאת את האומץ שלך.

794
00:58:17,962 --> 00:58:21,091
היא שונאת את האומץ האישי שלי?

795
00:58:21,175 --> 00:58:23,760
תמצא הרבה אנשים
לא אוהב אותך, לארי.

796
00:58:23,844 --> 00:58:26,556
מה אני אעשה? כלומר, אני לא יכול לקבל
היא שונאת את הקרביים שלי בכל מקום.

797
00:58:26,639 --> 00:58:31,061
זאת אומרת, היא אשתי, למען השם.
היא הייתה אשתך.

798
00:58:31,146 --> 00:58:34,232
אני חייב ללכת עכשיו.
כיכר הבשר הזה עושה לי בחילה.

799
00:58:34,316 --> 00:58:36,818
מה אני אעשה
על אלן?

800
00:58:36,902 --> 00:58:39,906
מה שלא תעשה
יהיה בסדר.

801
00:58:41,617 --> 00:58:44,329
אתה עוזר גדול.

802
00:58:57,135 --> 00:58:59,722
היי, אני חושב שזה נשבר, חבר.

803
00:59:02,016 --> 00:59:04,019
- קליפ, זה אתה!
- הו, אלוהים.

804
00:59:04,102 --> 00:59:07,315
מר בורוז, אדוני.
אל תקרא לי "אדוני", קליפ.

805
00:59:07,398 --> 00:59:10,820
זה אני, לאר. אוי, בוא הנה
ותן לי חיבוק.

806
00:59:10,903 --> 00:59:12,947
בוא הנה. אלוהים, אני מתגעגע אליך,
אתה יודע את זה?

807
00:59:13,030 --> 00:59:15,324
זו הייתה תאונה.
אני נשבע שאשלם עבור כל נזק.

808
00:59:15,407 --> 00:59:17,953
אה, תשכח מזה. קדימה. אני רוצה
לנשק אותך על ראשך.

809
00:59:18,036 --> 00:59:23,084
בוא הנה. לְקַצֵץ! לְקַצֵץ!

810
00:59:23,167 --> 00:59:25,212
מה נסגר איתך?

811
00:59:25,295 --> 00:59:28,715
קליפסטר, זה אני, לארי.

812
00:59:43,276 --> 00:59:45,862
לארי, אנחנו נאחר.

813
00:59:47,114 --> 00:59:50,618
מה לעזאזל אתה עושה?

814
00:59:50,702 --> 00:59:53,371
לא בא לי ללכת
לאופרה הערב, מותק.

815
00:59:53,454 --> 00:59:56,375
אף פעם לא ממש אכפת לי מזה
עד כדי כך, לומר לך את האמת-

816
00:59:56,458 --> 00:59:59,545
כל הצעקות האלה באיטלקית.

817
00:59:59,629 --> 01:00:04,510
- מה זה?
זו מרצדס של גולווינג.

818
01:00:04,594 --> 01:00:07,805
- יפה, לא?
- כן, יקירי.

819
01:00:07,889 --> 01:00:10,559
יש לך אחד במוסך.

820
01:00:10,642 --> 01:00:14,689
כן, אבל זה גדול מדי.
אני די אוהב אותם קטנים יותר.

821
01:00:14,772 --> 01:00:18,068
ילדים, לכו תחכו
במכונית, בסדר? תמשיך.

822
01:00:21,697 --> 01:00:24,201
מוֹתֶק?

823
01:00:24,284 --> 01:00:26,996
אתה בסדר?

824
01:00:27,079 --> 01:00:30,584
אתה פעלת
מוזר מאוד לאחרונה.

825
01:00:30,667 --> 01:00:35,172
לא. אני בסדר. בֶּאֱמֶת.

826
01:00:35,255 --> 01:00:38,843
למה שלא תמשיכו בלעדיי.
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

827
01:00:38,927 --> 01:00:41,347
אני רק רוצה לסיים את זה.

828
01:01:03,999 --> 01:01:07,420
אני לא מאמין
אלן התחתנה עם בחור אחר.

829
01:01:22,481 --> 01:01:24,483
וואו. בית נחמד.

830
01:01:25,693 --> 01:01:28,196
זה יותר טוב
מזה שהיה לנו.

831
01:01:32,076 --> 01:01:36,165
רק רציתי לשאול סכו"ם,
אלן, בסדר? אין לי סכו"ם. אַף לֹא אֶחָד!

832
01:01:36,248 --> 01:01:39,334
כל מה שאני מבקש זה זוג
של סכינים ומזלגות עלובים.

833
01:01:39,418 --> 01:01:41,713
למה שלא תשאל את החברה שלך
עבור סכין ומזלג...

834
01:01:41,796 --> 01:01:43,840
או עושה הכלבה הקטנה
לאכול עם האצבעות?

835
01:01:43,923 --> 01:01:49,514
עשיתי טעות,
ואני מאוד מצטער על זה.

836
01:01:49,598 --> 01:01:52,434
עכשיו, אפשר לנסות
ולשים את כל זה מאחורינו?

837
01:01:55,104 --> 01:01:57,649
אטאגירל!

838
01:01:57,733 --> 01:01:59,735
מניח שלא.

839
01:02:09,955 --> 01:02:13,960
זה טוב.
זה טוב מאוד.

840
01:02:51,632 --> 01:02:53,969
אוי!

841
01:02:54,052 --> 01:02:56,805
מה הקטע, הרקולס?

842
01:02:56,888 --> 01:03:00,935
אתה רוצה לצאת?
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. קדימה.

843
01:03:01,018 --> 01:03:05,399
קדימה! קדימה.

844
01:03:12,782 --> 01:03:16,161
שו! לִברוֹחַ.

845
01:03:16,245 --> 01:03:18,373
קדימה! לְהִסְתַלֵק! תנצח את זה!

846
01:03:18,456 --> 01:03:21,168
לך להציל כמה גולשים בהרי האלפים
או משהו. לָלֶכֶת! לְהִסְתַלֵק!

847
01:03:27,843 --> 01:03:30,638
ובכן, נראה
מי שנרדם ראשון.

848
01:03:35,895 --> 01:03:37,897
מְטוּמטָם.

849
01:03:52,874 --> 01:03:54,959
כלב טיפש.

850
01:03:55,043 --> 01:03:57,129
עץ טיפש.

851
01:04:22,244 --> 01:04:25,163
בוקר טוב, צ'יף.
- מה קורה כאן?

852
01:04:25,248 --> 01:04:30,002
- מי זה? אני לא יודע.
איזה, אה, מטורף בשם, אה-

853
01:04:30,086 --> 01:04:32,714
עכשיו, איך קוראים לו, הא?
- אה, מצבאום, מטספילד. אני לא יודע.

854
01:04:32,798 --> 01:04:36,010
הוא עוסק בחשבונאות.
- מצלר?

855
01:04:36,094 --> 01:04:38,430
- קליפ מצלר?
- כן.

856
01:04:38,514 --> 01:04:42,101
הוא מאיים לקפוץ.
- אוי, אלוהים, קליפ!

857
01:05:02,418 --> 01:05:04,420
לְקַצֵץ? מה אתה עושה?

858
01:05:04,503 --> 01:05:08,800
היי, תישאר מאחור, מר בורוז.
תתקרב עוד יותר, אני אקפוץ.

859
01:05:08,884 --> 01:05:11,721
בסדר, קליפ. אני לא-
אני לא מתקרב יותר.

860
01:05:11,804 --> 01:05:15,517
אני רק רוצה לדבר.

861
01:05:15,601 --> 01:05:19,022
אתה יודע, אם משהו לא בסדר,
אולי אוכל לעזור.

862
01:05:19,105 --> 01:05:22,692
ובכן, זה קצת מאוחר
בשביל זה, מר בורוז.

863
01:05:22,775 --> 01:05:25,613
אתה יודע, כל החיים שלי
היה אסון.

864
01:05:25,696 --> 01:05:28,491
שום דבר שאני עושה אף פעם לא מסתדר.

865
01:05:29,618 --> 01:05:32,663
אחרי מה שקרה אתמול, ובכן,
אני יודע שאתה הולך לפטר אותי.

866
01:05:32,747 --> 01:05:36,709
עכשיו, תראה, קליפ.
אני לא הולך לפטר אותך.

867
01:05:36,792 --> 01:05:38,921
בְּסֵדֶר?

868
01:05:39,004 --> 01:05:42,759
בעצם, אתה יודע מה?
באתי לכאן כדי להציע לך עבודה חדשה.

869
01:05:42,842 --> 01:05:47,097
מה דעתך על סגן נשיא?
מאה עשרים וחמש להתחיל.

870
01:05:47,181 --> 01:05:49,350
- באמת?
- כן. בֶּאֱמֶת.

871
01:05:58,987 --> 01:06:02,157
אה, הבנתי.

872
01:06:02,241 --> 01:06:05,286
אה, הבנתי. אתה רק מנסה
לרמות אותי. ברגע שאני מגיע לשם...

873
01:06:05,370 --> 01:06:09,833
ה- אין עבודה
ואני יוצא לחווה המצחיקה.

874
01:06:09,917 --> 01:06:13,922
אל תנסה לצחוק עליי, מר בורוז.
אני לא צוחק, קליפ.

875
01:06:15,340 --> 01:06:19,887
לא יקרה כלום. אני מתכוון לזה.

876
01:06:19,972 --> 01:06:22,558
למה אחרת
אני בא לכאן בעצמי?

877
01:06:22,641 --> 01:06:26,396
אני לא יודע.
למה הגעת לכאן?

878
01:06:26,479 --> 01:06:29,107
כי אנחנו חברים, קליפ.

879
01:06:31,026 --> 01:06:34,906
היי, זכור עוד בכיתה ח'
כשהיינו מסתובבים יחד?

880
01:06:34,990 --> 01:06:37,118
זכור, נהגנו לזרוק קיא גומי
בחדר ההלבשה של הבנות...

881
01:06:37,201 --> 01:06:39,787
והם היו יוצאים בריצה
בתחתונים?

882
01:06:39,870 --> 01:06:42,665
- אתה זוכר את זה?
- כן. כמובן שאני עושה זאת!

883
01:06:42,748 --> 01:06:45,419
<i>זכור מתי הלכנו לראות
בוני וקלייד תשע פעמים...</i>

884
01:06:45,502 --> 01:06:47,797
והשפרצנו קטשופ
על עצמנו ו-

885
01:06:47,880 --> 01:06:50,467
ורץ לכל עבר
למות בהילוך איטי?

886
01:06:52,553 --> 01:06:54,805
זה היה כיף.

887
01:06:57,726 --> 01:07:00,271
זה הפחיד את החרא
מתוך אחותי התינוקת.

888
01:07:00,354 --> 01:07:02,398
כֵּן. ואני זוכר איך...

889
01:07:02,481 --> 01:07:05,861
תמיד היית מנסה
להצחיק אותי כשהרגשתי רקוב.

890
01:07:08,697 --> 01:07:14,788
ובכן, אני-אני-לא חשבתי על זה
חשבת על הדברים האלה יותר.

891
01:07:14,872 --> 01:07:17,334
אה, קליפ...

892
01:07:18,668 --> 01:07:21,671
אני חושב על הדברים האלה
כל הזמן.

893
01:07:26,929 --> 01:07:31,017
בסדר, קליפר. אני רוצה אותך
ללכת הביתה. אני רוצה שתירגע...

894
01:07:31,100 --> 01:07:34,854
לאכול ארוחה נעימה,
להתגלח, להתקלח, לישון קצת.

895
01:07:34,938 --> 01:07:39,027
בְּסֵדֶר? מחר,
אתה מתחיל את העבודה החדשה שלך, משכורת חדשה.

896
01:07:39,110 --> 01:07:41,863
תודה, מר בורוז.
- בסדר. תשמור על עצמך.

897
01:07:41,948 --> 01:07:43,991
לְהִזָהֵר.

898
01:07:44,075 --> 01:07:46,202
פנדר.

899
01:07:46,285 --> 01:07:50,958
כל הכבוד, LJ.
רוצה שאפטר אותו?

900
01:07:51,041 --> 01:07:54,379
לא. אני לא רוצה
לך לפטר אותו.

901
01:07:54,462 --> 01:07:56,674
אני רוצה אותך
להביא לו מרצדס חדשה...

902
01:07:56,757 --> 01:07:59,635
כי סגן נשיא בכיר
של מכירות החוף המזרחי...

903
01:07:59,718 --> 01:08:02,305
לא ניתן לראות בשום דבר פחות.

904
01:08:02,389 --> 01:08:07,311
מרצדס? LJ,
אפילו מרצדס לא קיבלתי.

905
01:08:07,395 --> 01:08:10,107
אה, ובזמן שאתה בזה,
אני רוצה שתחבר את הלוח...

906
01:08:10,190 --> 01:08:12,192
לפגישה מלאה תוך עשר דקות.

907
01:08:12,276 --> 01:08:15,196
אנחנו הולכים לשים לזה סוף
לעשות שטויות אחת ולתמיד.

908
01:08:15,280 --> 01:08:19,827
- אבל L-L-LJ- - היי, אין לי בעיה
עם זה, פנדר. יש לך בעיה עם זה?

909
01:08:21,955 --> 01:08:25,542
ובכן, אתה, פנדר?

910
01:08:25,625 --> 01:08:29,005
לא, אדוני. אֵין בְּעָיָוֹת.

911
01:08:29,088 --> 01:08:31,633
לא חשבתי כך.

912
01:08:45,233 --> 01:08:48,904
בדיוק סיימתי לקרוא
החוזה האחרון דורש...

913
01:08:48,988 --> 01:08:52,783
ו... הם נראים סבירים מאוד
אלי.

914
01:08:53,909 --> 01:08:57,164
- סביר? אממ, אבל LJ-
- למעשה-

915
01:08:57,247 --> 01:09:00,628
למעשה, אני מוכן להסכים לכולם
מהם בתנאי אחד...

916
01:09:02,546 --> 01:09:04,924
כי ראש המשא ומתן
הוועדה תיפגש איתי לבד...

917
01:09:05,007 --> 01:09:07,552
כדי לעבור על הפרטים הסופיים.

918
01:09:12,850 --> 01:09:17,105
אולי בארוחת ערב הערב?
- LJ, יש כמה דברים שנראה שאתה שוכח מהם.

919
01:09:17,189 --> 01:09:21,110
אֲרוּחַת עֶרֶב? אני לא יודע למה
זה יהיה הכרחי.

920
01:09:21,194 --> 01:09:25,074
זה יהיה רק ​​עסקים. אתה רוצה
להביא לסיום המחלוקת הזאת, נכון?

921
01:09:25,157 --> 01:09:28,411
ובכן, כן. כמובן שאני עושה זאת.

922
01:09:28,495 --> 01:09:30,914
אני אאסוף אותך בשעה 8:00.
איך זה?

923
01:09:30,997 --> 01:09:33,333
LJ, אני לא חושב
אנחנו צריכים להיות כל כך ממהרים.

924
01:09:34,919 --> 01:09:38,465
- בסדר.
- טוב. זה דייט.

925
01:09:47,476 --> 01:09:48,769
אני הולך למסמר את המנוול הזה.

926
01:09:58,030 --> 01:10:00,826
הו, הו. אל תעשה את זה, מייק.

927
01:10:00,909 --> 01:10:03,288
מזל טוב, לארי.

928
01:10:03,371 --> 01:10:06,792
זה אדם אמיץ שלוקח פיקוד
של גורלו שלו.

929
01:10:06,875 --> 01:10:10,796
ובכן, תודה.
אני מרגיש די טוב עם זה בעצמי.

930
01:10:10,921 --> 01:10:14,592
ואתה לא מרגיש אשם מתרוצץ
עם אלן מאחורי גבה של סינדי ג'ו?

931
01:10:14,676 --> 01:10:17,763
אָשֵׁם? למה אני צריך להרגיש אשם?
הרגע הגעתי לכאן, זוכר?

932
01:10:17,847 --> 01:10:21,143
זה- זה לא שיש לי היסטוריה
עם סינדי ג'ו או משהו.

933
01:10:21,226 --> 01:10:25,772
ובכן, בסדר. עָדִין.

934
01:10:25,857 --> 01:10:28,610
חכה שנייה.

935
01:10:30,362 --> 01:10:34,659
- למה אתה מתכוון, "טוב, בסדר. בסדר"?
- כלום, באמת. אני-זה רק ש...

936
01:10:34,743 --> 01:10:38,163
סינדי ג'ו הייתה נאמנה
ואישה אוהבת בעשר השנים האחרונות.

937
01:10:39,999 --> 01:10:43,211
- למה אתה מתכוון?
הגורל שלך השתנה, לארי-

938
01:10:43,295 --> 01:10:46,090
לפי בקשה, אני יכול להוסיף-
ואתה חייב לקחת אחריות...

939
01:10:46,174 --> 01:10:48,635
לנסיבות
מהחיים החדשים שלך.

940
01:10:48,760 --> 01:10:53,182
הם, אחרי הכל,
מעשה ידיך.

941
01:10:53,265 --> 01:10:57,187
ובכן, אם הכנתי אותם,
אני יכול לבטל אותם.

942
01:11:08,033 --> 01:11:10,954
ערב טוב, מר בורוז.
- היי.

943
01:11:12,915 --> 01:11:17,419
- יש בעיה למצוא את המקום?
- לא. אין בעיה בכלל.

944
01:11:17,503 --> 01:11:20,298
זה טוב. זה טוב.

945
01:11:20,382 --> 01:11:23,636
אלה בשבילך.

946
01:11:23,719 --> 01:11:26,348
הם מקסימים.

947
01:11:26,431 --> 01:11:28,809
תודה לך.
- ברוך הבא.

948
01:11:28,892 --> 01:11:32,313
אני חושש, אה, הרקולס
יש להזיל ריר של כלב על כולם- אה-

949
01:11:32,397 --> 01:11:35,109
איך ידעת
שמו היה הרקולס?

950
01:11:35,192 --> 01:11:37,277
כי זה על התג שלו...

951
01:11:37,361 --> 01:11:41,282
שאני בהיתי בו
בחמש הדקות האחרונות.

952
01:11:41,408 --> 01:11:45,579
בְּסֵדֶר. בוא הנה, ילד.
בוא הנה. הֶרקוּלֵס. הֶרקוּלֵס.

953
01:11:45,663 --> 01:11:47,665
אוי.

954
01:11:54,924 --> 01:11:57,845
כלבלב נחמד. כלבלב טוב.

955
01:11:59,054 --> 01:12:04,186
אני לא חושב שהוא מחבב אותי.
ובכן, הוא שופט אופי יוצא דופן.

956
01:12:05,980 --> 01:12:09,108
אנחנו לא מתחילים
טוב מאוד, נכון?

957
01:12:09,191 --> 01:12:13,989
יש רק עד כה שאני אלך עליו
האחים והאחיות שלי לאיחוד, מר בורוז.

958
01:12:14,115 --> 01:12:19,580
הו, בבקשה. קרא לי לאר. - הסכמנו לשמור
הערב רק ברמה העסקית, נכון?

959
01:12:19,663 --> 01:12:25,003
בְּהֶחלֵט. אֵל.
שכחתי כמה את יפה.

960
01:12:25,086 --> 01:12:29,425
מר בורוז, אם זה הניסיון שלך
לרכך אותי...

961
01:12:29,508 --> 01:12:31,720
כדי שתוכל לזכות בוויתורים
מהאיגוד, אני-

962
01:12:31,845 --> 01:12:33,972
אני לא רוצה ויתורים. יָשָׁר.

963
01:12:34,056 --> 01:12:37,185
החוזים טובים באותה מידה
כפי שנחתם.

964
01:12:37,268 --> 01:12:40,063
יכולת לעשות את זה
בפגישה.

965
01:12:40,146 --> 01:12:43,526
- מה אתה זומם?
- כלום.

966
01:12:43,610 --> 01:12:46,237
בֶּאֱמֶת. רק חשבתי שאולי
נכיר אחד את השני שוב-

967
01:12:46,321 --> 01:12:48,948
אה, יותר טוב.

968
01:13:02,215 --> 01:13:04,843
- רגע, רגע. רק חכה. חכה-חכה א
דַקָה. חכה רגע. הו, כן, אדוני.

969
01:13:04,927 --> 01:13:08,473
לא, לא, לא. אני אקבל את זה.
אה. רגע, רגע. אני אביא את הדלת.

970
01:13:08,556 --> 01:13:10,559
יקירתי.

971
01:13:25,703 --> 01:13:28,789
- שלום?
תן לי לדבר עם גברת בורוז.

972
01:13:28,872 --> 01:13:30,875
זו גברת בורוז.

973
01:13:30,959 --> 01:13:33,254
בדרך זו, אדוני.

974
01:13:37,884 --> 01:13:40,429
תהנה מהארוחה שלך, מסייה, גברתי.

975
01:13:40,554 --> 01:13:42,849
תודה לך.
המקום הזה בסדר, הא?

976
01:13:42,974 --> 01:13:46,311
אתה נשמע כאילו מעולם לא היית כאן לפני כן.
הו, לא עשיתי זאת.

977
01:13:46,395 --> 01:13:50,442
המזכירה שלי עשתה את ההסתייגויות. אני
ממש איש פיצה והמבורגר בעצמי.

978
01:13:53,111 --> 01:13:56,073
איש פיצה והמבורגר, הא?

979
01:13:57,241 --> 01:14:00,871
השף הכין משהו
מאוד מיוחד עבורך הערב.

980
01:14:00,954 --> 01:14:02,957
גָדוֹל.

981
01:14:10,549 --> 01:14:14,137
תביא שניים מהם.
זה אוכל, נכון? טוֹב.

982
01:14:15,514 --> 01:14:17,516
אה, הזמנתי לשנינו.
מקווה שלא אכפת לך.

983
01:14:20,853 --> 01:14:23,565
- אפשר להביא לך יין?
כן. יַיִן. תרצה קצת יין?

984
01:14:23,648 --> 01:14:27,695
אני מבין שהצרפתים עושים את זה יפה
טוב. - לא, תודה. אני חושב שפשוט יהיה לי-

985
01:14:27,779 --> 01:14:30,699
מרי הבתולה. רוטב טבסקו
וליים, ללא פלפל גרוס. יָמִינָה?

986
01:14:32,868 --> 01:14:37,749
אני מתרשם. בטח היה לך
המרגלים שלך עובדים שעות נוספות.

987
01:14:37,874 --> 01:14:40,920
אה, אני אשתה בירה קלה,
ללא זכוכית.

988
01:14:41,003 --> 01:14:44,341
מרגלים? אין לי מרגלים.

989
01:14:44,424 --> 01:14:47,511
פשוט במקרה
יודע עליך הרבה.

990
01:14:48,638 --> 01:14:51,392
ובכן, אני יודע כמה דברים
עליך.

991
01:14:51,475 --> 01:14:53,936
כֵּן? כאילו מה?

992
01:14:54,061 --> 01:14:56,815
שום דבר שיכולתי לחזור עליו.

993
01:14:56,898 --> 01:15:00,318
- ובכן, עד כדי כך גרוע, הא?
-הדבר היחיד שלא מתאים...

994
01:15:00,402 --> 01:15:02,530
זה מה שעשית
לקליפ אחר הצהריים.

995
01:15:02,655 --> 01:15:05,450
הו, זה. ובכן, לא היית
תאמין לי אם הייתי אומר לך.

996
01:15:05,534 --> 01:15:08,496
נסה אותי.

997
01:15:11,207 --> 01:15:14,210
כמה טוב אתה זוכר את 1970?

998
01:15:24,557 --> 01:15:26,851
מַמזֵר.

999
01:15:37,740 --> 01:15:40,618
אתה ממזר!

1000
01:15:46,959 --> 01:15:50,797
זו הסיבה שעשיתי את מה שעשיתי עבור קליפ,
וככה זה...

1001
01:15:50,881 --> 01:15:53,425
אני יודע עליך כל כך הרבה.

1002
01:15:53,508 --> 01:15:57,264
בגלל שהיינו נשואים?

1003
01:15:57,389 --> 01:15:59,933
בְּדִיוּק!

1004
01:16:00,017 --> 01:16:03,146
יש לך מושג
כמה מגוחך זה נשמע

1005
01:16:03,229 --> 01:16:08,361
טוב, לא חשבתי
היית מאמין לי.

1006
01:16:08,444 --> 01:16:13,116
אה. כנראה שלא הייתי צריך לספר לך.
תשכח שאמרתי משהו.

1007
01:16:14,619 --> 01:16:16,829
אה! אֲרוּחַת עֶרֶב.

1008
01:16:19,499 --> 01:16:22,044
ילד, זה נראה די טוב.

1009
01:16:23,505 --> 01:16:25,590
האם אנחנו יודעים מה זה?

1010
01:16:26,967 --> 01:16:30,221
<i>מוח עגל. בתאבון.</i>

1011
01:16:30,304 --> 01:16:34,559
<i>וואו, אני מרגיש טוב</i>

1012
01:16:34,643 --> 01:16:37,021
<i>- ידעתי שאעשה זאת, עכשיו
- נרצה, אה, פיצה גדולה...</i>

1013
01:16:37,146 --> 01:16:40,901
<i>- גבינה זוגית, פפרוני, פטריות ואנשובי.
- אני מרגיש טוב</i>

1014
01:16:41,026 --> 01:16:44,947
<i>- אה, אבל רק על חצי, כי אנשובי גורם לה צרבת.
- ידעתי שאעשה, עכשיו</i>

1015
01:16:45,072 --> 01:16:48,159
<i>- כל כך טוב, כל כך טוב
- נכון? - נכון.</i>

1016
01:16:48,243 --> 01:16:50,538
<i>- הבנת? - הבנתי אותך - כן,
אדוני. זה ייקח בערך 20 דקות.</i>

1017
01:16:50,621 --> 01:16:53,166
<i>- עשרים דקות. בדרך זו, יקירתי.
- אני מרגיש טוב</i>

1018
01:16:53,291 --> 01:16:56,169
- וכמה משקאות מוגזים.
- הבנתי.

1019
01:16:59,214 --> 01:17:03,137
קדימה. תגיד את האמת. איך אתה
באמת יודע כל כך הרבה עליי?

1020
01:17:03,262 --> 01:17:07,183
- אתה מרגל אחר העובדים שלך, נכון?
- לא, אני לא.

1021
01:17:07,267 --> 01:17:10,687
- כבר אמרתי לך.
- נכון, נכון. היינו נשואים.

1022
01:17:10,770 --> 01:17:13,983
בְּדִיוּק! תודה לך.

1023
01:17:15,694 --> 01:17:18,071
אתה לא הולך לוותר על זה, נכון?
- אין מצב.

1024
01:17:18,155 --> 01:17:20,700
אם לא היינו נשואים,
איך יכולתי לדעת שאתה ישן...

1025
01:17:20,825 --> 01:17:23,953
בחולצת פלנל ישנה ודהויה
אבא שלך נתן לך, הממ?

1026
01:17:24,037 --> 01:17:27,082
מרגלים.

1027
01:17:27,166 --> 01:17:32,757
איך זה שאני יודע שבכל ערב את מצחצחת את השיער שלך בדיוק 86 פעמים
- 43 קדימה, 43 אחורה?

1028
01:17:32,840 --> 01:17:35,134
מרגלים.

1029
01:17:35,217 --> 01:17:37,470
כֵּן.

1030
01:17:37,553 --> 01:17:40,766
אני יודע שזה החלק האהוב עליך
של הגוף הוא תנוך האוזן.

1031
01:17:40,849 --> 01:17:44,520
אני יודע שהשחקן האהוב עליך הוא וויליאם
בנדיקס כי הוא נראה בדיוק כמו הדוד באד שלך...

1032
01:17:44,604 --> 01:17:49,359
שאשתו, דודה אסתר, הייתה שולחת לך שניים
תריסר מטפחות לבנות בכל חג המולד...

1033
01:17:49,443 --> 01:17:54,115
עם "EJR" רקום
ממש בפינה.

1034
01:17:54,199 --> 01:17:58,037
עכשיו, זה לא מסוג הדברים
אתה מקבל ממרגלים, נכון?

1035
01:17:59,206 --> 01:18:02,709
חייב להיות
איזה הסבר הגיוני לזה.

1036
01:18:02,793 --> 01:18:04,795
לא יכולת
לדעת את הדברים האלה.

1037
01:18:04,879 --> 01:18:09,927
אני יודע הכל.
לְהַמשִׁיך. תשאל אותי.

1038
01:18:10,052 --> 01:18:12,514
תשאל אותי משהו
לא יכולתי לדעת.

1039
01:18:12,639 --> 01:18:16,226
אבל אם אני מבין נכון, תאמין
שהתחתנו בחיים אחרים?

1040
01:18:19,105 --> 01:18:22,609
- אולי.
- בסדר.

1041
01:18:24,570 --> 01:18:26,948
תן לי את ההזדמנות הטובה ביותר שלך.

1042
01:18:27,073 --> 01:18:29,200
בְּסֵדֶר.

1043
01:18:30,660 --> 01:18:34,499
ביום שקיבלתי את רישיון הנהיגה שלי-
- 23 באוקטובר 1970. נכון?

1044
01:18:35,917 --> 01:18:38,129
אבא שלי נתן לי להוציא את המכונית
בכוחות עצמי.

1045
01:18:38,254 --> 01:18:42,675
Oldsmobile, טופ ויניל,
דו-גוני- בסדר.

1046
01:18:42,758 --> 01:18:46,972
שני רחובות מהבית שלי,
עצרו אותי בגלל מהירות מופרזת.

1047
01:18:48,975 --> 01:18:51,186
מעולם לא סיפרתי לאף אחד.

1048
01:18:51,270 --> 01:18:53,814
אפילו שילמתי על הכרטיס
מתוך הקצבה שלי.

1049
01:18:53,897 --> 01:18:56,984
אתה רוצה לדעת את שמו של השוטר?
- לא.

1050
01:18:57,067 --> 01:19:00,321
אני רוצה לדעת את שם השיר
ברדיו.

1051
01:19:00,405 --> 01:19:03,910
זהו? זו ההזדמנות הטובה ביותר שלך?

1052
01:19:04,035 --> 01:19:07,414
הא. בוא נראה כאן.

1053
01:19:07,497 --> 01:19:10,041
זה לא, מאק הסכין. לא.

1054
01:19:10,167 --> 01:19:12,962
זה לא "יום הולדת שמח".

1055
01:19:13,045 --> 01:19:16,383
זה לא M�tley Cr�e.
הם עוד לא נולדו.

1056
01:19:17,677 --> 01:19:22,807
האם זה זה?

1057
01:19:32,695 --> 01:19:34,697
הו, אלוהים.

1058
01:19:49,215 --> 01:19:52,427
<i>היי</i>

1059
01:19:52,511 --> 01:19:56,265
<i>טוב, הטמפרטורה שלי עולה
יש לי את הרגליים על הרצפה</i>

1060
01:19:56,391 --> 01:19:59,353
<i>משוגעים דופקים
כי הם רוצים ללכת יותר</i>

1061
01:19:59,436 --> 01:20:02,231
<i>תן לי להיכנס, מותק
אני לא יודע מה קיבלת</i>

1062
01:20:02,314 --> 01:20:05,318
<i>אבל כדאי לקחת את זה בקלות
כי המקום הזה חם</i>

1063
01:20:05,402 --> 01:20:08,406
<i>ואני כל כך שמח שהצלחת</i>

1064
01:20:09,616 --> 01:20:14,579
<i>כל כך שמח שהצלחת
אתה חייב לתת לי קצת אהבה</i>

1065
01:20:14,663 --> 01:20:21,130
<i>- תן לי, תן לי קצת אהבה
- תן לי קצת אהבה</i>

1066
01:20:21,213 --> 01:20:23,508
<i>כל יום</i>

1067
01:20:39,777 --> 01:20:42,990
<i>היי</i>

1068
01:20:43,073 --> 01:20:46,327
<i>טוב, אני מרגיש כל כך טוב
כולם משתגעים</i>

1069
01:20:46,411 --> 01:20:49,832
<i>כדאי שתיקח את זה בקלות
כי המקום בוער</i>

1070
01:20:49,915 --> 01:20:53,043
<i>היה יום קשה
ואני לא יודע מה לעשות</i>

1071
01:20:53,127 --> 01:20:55,797
<i>הצלחנו, מותק
וזה היה צריך להיות אתה</i>

1072
01:20:55,881 --> 01:21:00,011
<i>ואני כל כך שמח שהצלחת</i>

1073
01:21:00,094 --> 01:21:04,558
<i>כל כך שמח שהצלחת
אתה חייב לתת לי קצת אהבה</i>

1074
01:21:04,641 --> 01:21:11,357
<i>- תן לי, תן לי קצת אהבה
- תן לי קצת אהבה</i>

1075
01:21:11,441 --> 01:21:15,447
<i>- תן לי, תן לי קצת אהבה
- הו-הו, היי, היי, היי</i>

1076
01:21:15,530 --> 01:21:21,036
<i>תן לי, תן לי קצת אהבה
תן לי, תן לי קצת אהבה</i>

1077
01:21:21,119 --> 01:21:26,543
<i>תן לי, תן לי קצת אהבה</i>

1078
01:21:29,380 --> 01:21:31,508
אז אתה הולך להזמין אותי להיכנס
לכוס לילה...

1079
01:21:31,633 --> 01:21:35,387
אתה יודע, כדי לחגוג את הסוף
מהמשא ומתן שלנו?

1080
01:21:35,513 --> 01:21:38,350
לא. אני לא חושב
זה רעיון כל כך טוב.

1081
01:21:38,433 --> 01:21:41,604
אולי אחרי
החוזים נחתמים.

1082
01:21:41,687 --> 01:21:45,024
בְּסֵדֶר. אני מבין.

1083
01:21:45,108 --> 01:21:48,779
אנחנו פשוט נצטרך להשיג אותם
חוזים שנחתמו ממש מהר, הא?

1084
01:21:48,862 --> 01:21:51,908
יש לך עט? יכולתי לעשות את זה עכשיו.

1085
01:21:55,037 --> 01:21:58,874
לילה טוב, מר בורוז.
- לארי. לארי. אָנָא.

1086
01:21:58,999 --> 01:22:02,629
היה לי ערב מהנה, לארי.
תוֹדָה.

1087
01:22:02,712 --> 01:22:06,634
גם אני עשיתי. הוחזר
הרבה זיכרונות טובים.

1088
01:22:11,265 --> 01:22:15,687
ובכן, לילה טוב.

1089
01:22:22,112 --> 01:22:24,239
- לארי?
- כן?

1090
01:22:24,322 --> 01:22:27,618
אם היה לנו כזה
חיים נהדרים ביחד...

1091
01:22:27,702 --> 01:22:30,747
למה רצית שזה ישתנה

1092
01:22:32,583 --> 01:22:34,669
אני מניח...

1093
01:22:36,629 --> 01:22:39,090
פשוט לא ידעתי מה יש לי.

1094
01:23:01,660 --> 01:23:04,663
הו, מותק, לא היה לך
לחכות לי.

1095
01:23:04,747 --> 01:23:07,793
לארי, מי היא?
- מי זה מי?

1096
01:23:07,876 --> 01:23:11,214
הבימבו שאכלת איתה ארוחת ערב
בלה סקאלה.

1097
01:23:12,799 --> 01:23:15,135
אה, היא?

1098
01:23:15,219 --> 01:23:19,431
היא, אה-

1099
01:23:19,515 --> 01:23:23,103
בלש מ
כוח המשטרה-

1100
01:23:23,187 --> 01:23:26,065
לארי, תפסיק לשקר.

1101
01:23:30,529 --> 01:23:33,074
בְּסֵדֶר. אין יותר שקרים.

1102
01:23:39,415 --> 01:23:43,002
כמה טוב אתה זוכר את 1970?

1103
01:23:43,086 --> 01:23:46,173
סינדי? סינדי?

1104
01:23:47,299 --> 01:23:51,930
סינדי ג'ו? קדימה, מותק.
אני נשבע באלוהים שזו האמת. יָשָׁר.

1105
01:23:52,013 --> 01:23:56,102
קדימה. תשחרר אותי, סינדי.
אני עומד כאן בלי שום סגירה

1106
01:23:57,228 --> 01:24:00,774
תודה לך יקירתי. תודה לך.
האם אוכל לקבל את הנעל שלי-

1107
01:24:00,858 --> 01:24:03,194
את כל כך נחמדה, מותק.
אני מאוד מעריך את זה...

1108
01:24:03,278 --> 01:24:06,157
אבל אתה חושב שאני יכול
לעלות למעלה ולהחליף?

1109
01:24:06,240 --> 01:24:09,034
אני יכול להחליף במוסך, מותק.
תודה לך.

1110
01:24:20,090 --> 01:24:24,553
אופס. עשיתי את זה שוב.
אפשר היה לחשוב שאני אעשה את זה נכון רק פעם אחת.

1111
01:24:26,931 --> 01:24:29,602
אה, טוב. שלום?

1112
01:24:29,685 --> 01:24:32,230
אַבָּא?

1113
01:24:32,314 --> 01:24:34,691
לארי התאהב
עם מישהו אחר.

1114
01:24:36,443 --> 01:24:38,654
הו, שלי!

1115
01:24:38,738 --> 01:24:43,035
הו, כן, יקירי.
אני יודע שאני הבעלים של החברה, אבל-

1116
01:24:43,118 --> 01:24:46,581
בסדר. אני אעשה זאת. כן, יקירי.

1117
01:24:46,664 --> 01:24:49,584
עכשיו, אתה לוקח ואליום
וללכת לישון.

1118
01:24:49,667 --> 01:24:52,171
בְּסֵדֶר. להתראות.

1119
01:24:54,632 --> 01:24:59,388
לפטר את LJ Burrows?
איך אני מפטר את LJ Burrows?

1120
01:25:01,224 --> 01:25:03,434
LJ, אתה מפוטר.

1121
01:25:04,603 --> 01:25:07,857
LJ, אתה מפוטר!

1122
01:25:09,192 --> 01:25:11,946
LJ, בן זונה רקוב...

1123
01:25:12,029 --> 01:25:14,573
אתה לא יכול לעשות את זה
לתינוקת שלי ולצאת מזה.

1124
01:25:14,657 --> 01:25:17,201
אתה מפוטר!

1125
01:25:17,284 --> 01:25:19,871
זה לא רע.

1126
01:25:19,955 --> 01:25:23,417
אולי אני פשוט אכתוב לו מכתב
ולהשאיר אותו במשרדו.

1127
01:25:23,501 --> 01:25:25,671
כֵּן. זה עדיף.

1128
01:25:28,507 --> 01:25:30,927
LJ היקר...

1129
01:25:32,137 --> 01:25:36,851
בן זונה רקוב.

1130
01:25:39,855 --> 01:25:42,899
זה מאוד פשוט, באמת.
המשטרה תחשוב...

1131
01:25:42,983 --> 01:25:46,612
הוא הגיע למקום הלא נכון
בזמן הלא נכון והפך...

1132
01:25:46,696 --> 01:25:52,078
הקורבן המסכן והתמים
של גנבים רצחניים.

1133
01:25:52,162 --> 01:25:54,205
הזין הקטן!

1134
01:25:54,289 --> 01:25:56,666
איתו מהדרך...

1135
01:25:59,086 --> 01:26:02,799
עסקת Nakamura
יכול להמשיך כמתוכנן.

1136
01:26:02,883 --> 01:26:05,720
כן, אבל מה
אם הוא לא יופיע?

1137
01:26:05,803 --> 01:26:09,682
תפסיק להיות כזה חנון.
ברור שהוא יראה.

1138
01:26:09,765 --> 01:26:12,644
אחרי שאשתו זורקת אותו...

1139
01:26:14,105 --> 01:26:17,234
לאן עוד הוא ילך?

1140
01:26:21,238 --> 01:26:25,785
אה, איפה אתה חושב
אתה הולך, בחור גדול?

1141
01:26:25,869 --> 01:26:30,375
סליחה, ניילס. אני-
אני לא יכול להמשיך עם זה.

1142
01:26:30,459 --> 01:26:32,878
עָדִין. לא צריך את העזרה שלך.

1143
01:26:34,004 --> 01:26:36,048
אף אחד...

1144
01:26:36,131 --> 01:26:39,010
חוצה פעמיים את ניילס פנדר...

1145
01:26:39,093 --> 01:26:44,142
מתוך 120 מיליון דולר!

1146
01:26:57,408 --> 01:27:01,371
אה. הו, הדבר הישן הזה.

1147
01:27:01,454 --> 01:27:04,625
אני לא מפחד ממנו.

1148
01:27:06,753 --> 01:27:09,131
ובכן, בוא נראה.

1149
01:27:10,258 --> 01:27:13,219
מקווה שאין כאן אף אחד.

1150
01:27:18,141 --> 01:27:21,020
לְחַרְבֵּן!

1151
01:27:36,540 --> 01:27:40,627
האם אלוהים מחייך אליי או מה?

1152
01:28:20,510 --> 01:28:22,596
הו, אלוהים. מר הנסן?

1153
01:28:22,679 --> 01:28:24,974
מר הנסן?

1154
01:28:32,691 --> 01:28:36,905
מר הנסן.
תכסה אותו. יש לו נשק.

1155
01:28:40,785 --> 01:28:43,997
- בסדר. בוא נלך.
הנה אנחנו הולכים.

1156
01:28:45,165 --> 01:28:48,169
אני אומר לך, לא ידעתי
ליאו התכוון לפטר אותי.

1157
01:28:48,253 --> 01:28:52,383
לא ראיתי שום מכתב. ואפילו
אם היה לי, לא הייתי הורג אותו.

1158
01:28:52,466 --> 01:28:55,929
תראה, ניילס פנדר הוא זה שאתה צריך
תעצור, לא אני. אני חף מפשע.

1159
01:28:56,012 --> 01:28:59,850
ניילס פנדר סידר את כל העניין הזה.
הוא מנסה להשתלט על החברה.

1160
01:28:59,933 --> 01:29:02,270
כלומר, הוא הרג את ליאו.
ליאו הוא חבר שלי.

1161
01:29:02,353 --> 01:29:06,191
רק שיחקתי איתו גולף. אני לא הייתי
לפגוע בו. אני בחור נחמד מדי.

1162
01:29:06,275 --> 01:29:10,780
פנדר היה האחד. תראה-

1163
01:29:10,864 --> 01:29:13,324
אני צריך עורך דין.
אני לא רוצה להיכנס למכונית.

1164
01:29:18,540 --> 01:29:23,504
- תכשיט!
- חושב שאתה יכול פשוט למחוק אותי כמו חוב אבוד, הא?

1165
01:29:24,839 --> 01:29:27,634
ובכן, הגיע הזמן לשלם, אדוני.

1166
01:29:29,469 --> 01:29:32,891
אוץ, אוץ, אוי, אוי, אוי, אוי!

1167
01:29:32,974 --> 01:29:36,145
- מה אנחנו הולכים לעשות?
- עזרה! עֶזרָה!

1168
01:30:04,179 --> 01:30:09,561
אלן!

1169
01:30:09,645 --> 01:30:12,564
אלן.

1170
01:30:16,027 --> 01:30:18,071
לארי, מה זה?

1171
01:30:18,154 --> 01:30:20,324
אני חייב ללכת,
ואתה חייב לבוא איתי.

1172
01:30:20,407 --> 01:30:22,744
וואו, לארי. לְהַאֵט.

1173
01:30:22,827 --> 01:30:25,580
- ספר לי מה קורה.
שום דבר לא קורה.

1174
01:30:25,664 --> 01:30:29,877
שום דבר. אני רק רוצה להיות איתך
כמו שהיינו קודם.

1175
01:30:29,961 --> 01:30:32,756
אני-אני-אני יודע שאתה לא חושב
זה יעבוד, אבל זה יעבוד.

1176
01:30:32,839 --> 01:30:35,259
אתה יודע למה?
כי כבר עשינו את זה.

1177
01:30:35,342 --> 01:30:38,429
אתה מדבר על
שוב עניין "החיים הקודמים", לארי?

1178
01:30:38,513 --> 01:30:43,602
כֵּן. כֵּן. נקיים את חג ההודיה
וחג המולד וימי הולדת...

1179
01:30:43,686 --> 01:30:47,399
ו- וארוחת בוקר ביחד,
בדיוק כמו שהיה.

1180
01:30:47,482 --> 01:30:51,571
אני לא מתכוון למהר בך, אבל אנחנו חייבים ללכת.
חכה רגע, לארי.

1181
01:30:51,654 --> 01:30:54,866
כל זה נשמע נפלא.
זה באמת קורה. זה רק ש...

1182
01:30:54,950 --> 01:30:57,828
אחרי ארוחת הערב שלנו,
התחלתי לחשוב על דברים...

1183
01:30:57,911 --> 01:31:00,790
על מה שיש
חשיבות אמיתית עבורי.

1184
01:31:00,873 --> 01:31:02,877
אתה יודע, חשבתי על מה יש
חשוב גם לי.

1185
01:31:02,960 --> 01:31:06,381
ואתה יודע מה זה?
זה אנחנו ביחד-

1186
01:31:06,464 --> 01:31:09,342
מה הקטע, מתוקה?
שלום.

1187
01:31:09,426 --> 01:31:13,097
אה, טום, זה הבוס שלי,
לארי בורוז.

1188
01:31:13,180 --> 01:31:16,435
לארי, זה בעלי, טום.

1189
01:31:18,145 --> 01:31:21,357
היי, טום.
נעים להכיר, מר בורוז.

1190
01:31:21,441 --> 01:31:24,110
נעים להכיר.

1191
01:31:24,193 --> 01:31:29,367
אז מה קורה, אלן?
הו, שום דבר לא קורה, אה, טום.

1192
01:31:29,451 --> 01:31:34,665
אה, אני יוצא מהעיר, וכך אני
חשבתי לעצור ולומר "כל כך הרבה זמן".

1193
01:31:37,627 --> 01:31:41,549
טוב, כל כך הרבה זמן.

1194
01:31:53,563 --> 01:31:56,817
אה, אני-אני חייב
תגיד לו דבר אחד.

1195
01:31:56,901 --> 01:31:59,238
לארי?

1196
01:32:08,123 --> 01:32:10,501
טעיתי לגביך.

1197
01:32:11,670 --> 01:32:13,922
אני חושב שאתה
איש נפלא.

1198
01:32:14,005 --> 01:32:17,551
I wish it could have been
שונה בינינו.

1199
01:32:17,635 --> 01:32:21,348
I guess it just wasn't meant to be.

1200
01:32:21,431 --> 01:32:23,684
מִצטַעֵר.

1201
01:32:50,050 --> 01:32:54,972
חכה רגע. זה שטויות.
זה היה אמור להיות!

1202
01:33:42,698 --> 01:33:46,327
יֵשׁוּעַ!

1203
01:33:46,410 --> 01:33:48,913
לְחַרְבֵּן!

1204
01:33:55,171 --> 01:33:57,633
אה.

1205
01:34:18,867 --> 01:34:20,869
אה, לא.

1206
01:34:28,253 --> 01:34:30,798
אה, לא. לא סמי.

1207
01:34:31,925 --> 01:34:35,680
אני מצטער.
הכל באשמתי.

1208
01:34:35,763 --> 01:34:38,016
אני מצטער.

1209
01:34:47,110 --> 01:34:49,113
אני מצטער.

1210
01:35:26,367 --> 01:35:28,703
אני מוותר.

1211
01:35:40,425 --> 01:35:43,471
הו, אלוהים! מִיקרוֹפוֹן!

1212
01:35:46,808 --> 01:35:50,020
מִיקרוֹפוֹן? מייק, איפה אתה?

1213
01:35:50,104 --> 01:35:52,649
מייק, אני צריך אותך.

1214
01:36:12,923 --> 01:36:15,635
אה. מַגְעִיל.

1215
01:36:26,398 --> 01:36:28,526
אה.

1216
01:36:34,075 --> 01:36:37,287
בְּסֵדֶר. אני בא.

1217
01:36:38,538 --> 01:36:42,084
אל תירה. אני לא חמוש.

1218
01:36:46,466 --> 01:36:48,926
מישהו כאן
להזמין גרר?

1219
01:36:49,010 --> 01:36:51,888
גרר?

1220
01:36:55,392 --> 01:36:59,189
אתה בסדר, לארי?
- חזרתי.

1221
01:36:59,273 --> 01:37:01,692
בן זונה, חזרתי!

1222
01:37:01,776 --> 01:37:05,404
מאיפה חזרה, לארי?
היית כאן כל הזמן.

1223
01:37:09,952 --> 01:37:15,834
- באמת חזרתי, נכון?
תמיד היית כאן, לארי.

1224
01:37:15,918 --> 01:37:19,631
בטח שיש לי,
מכופף-גורל זקן, אתה.

1225
01:37:22,760 --> 01:37:25,179
אני אוהב את הבחור הזה.
הוא נהדר, לא?

1226
01:37:25,262 --> 01:37:27,516
אני פשוט אוהב את הבחור הזה!

1227
01:37:32,397 --> 01:37:34,774
תוֹדָה.

1228
01:37:34,857 --> 01:37:39,280
תודה על הכל-
הטוב והרע.

1229
01:37:43,576 --> 01:37:46,956
ילד, אתה בטוח יודע
איך להעלות נקודה.

1230
01:37:50,961 --> 01:37:55,717
אה, ותקשיב, מייק. מה שיש לך
מתוכנן לשארית חיי...

1231
01:37:56,843 --> 01:37:59,680
זה מושלם.

1232
01:37:59,763 --> 01:38:02,559
יום הולדת שמח, לארי.

1233
01:38:02,642 --> 01:38:04,686
תודה, מייק.

1234
01:38:10,901 --> 01:38:14,114
היי, לא ראיתי אותך קודם,
יש לי? אתה הבחור החדש?

1235
01:38:14,197 --> 01:38:16,743
איך קוראים לך? "דנקן."

1236
01:38:16,868 --> 01:38:21,749
ובכן, דאנקן, אתה הולך להיות אמיתי
מכיר אותי ואת הקטע הזה של הש-

1237
01:38:23,083 --> 01:38:26,129
נאקאמורה יחתום על העסקה בשעה 8:00.
זה נותן לי עשר דקות.

1238
01:38:26,212 --> 01:38:28,215
- קדימה. בוא נלך. תן לי טרמפ!
כן, אבל אני צריך לחבר את המכונית.

1239
01:38:28,299 --> 01:38:32,888
תשכח מהמכונית. אנחנו נחזור
בשביל זה אחר כך. קדימה, דאנקן, בסדר?

1240
01:38:43,317 --> 01:38:47,113
ולכן, רבותי, זה כך
ההמלצה של הלוח הזה...

1241
01:38:47,197 --> 01:38:52,953
שאנחנו מקבלים את זה של מר נאקאמורה מאוד
הצעת רכישה נדיבה ויצירתית מאוד...

1242
01:38:53,037 --> 01:38:55,290
של 35 דולר למניה.

1243
01:38:55,374 --> 01:38:57,752
עכשיו, אם תרצו
פשוט תחתום כאן, מר הנסן.

1244
01:39:05,094 --> 01:39:07,764
אתה באמת חושב
זה רעיון טוב, ניילס?

1245
01:39:07,847 --> 01:39:10,935
ללא ספק, אדוני.

1246
01:39:21,614 --> 01:39:24,868
מאורות, מה אתה חושב
אתה עושה?

1247
01:39:27,663 --> 01:39:31,084
סליחה, ג'קי.
סליחה, מר הנסן.

1248
01:39:31,167 --> 01:39:34,964
פשוט נמאס לי ממטומטמים שמתקדמים
בעוד אנשים הגונים מקבלים את הפיר.

1249
01:39:35,047 --> 01:39:37,676
על מה כל זה, לארי?

1250
01:39:37,759 --> 01:39:40,053
ניילס ולואיס היו כאן
רכישת מניות החברה...

1251
01:39:40,137 --> 01:39:43,015
באמצעות תאגיד דמה
תוך עידוד הדירקטוריון...

1252
01:39:43,098 --> 01:39:48,105
למכור למר נאקאמורה.

1253
01:39:48,147 --> 01:39:51,151
ממש כאן. האחד
עם כל הבוץ בחניה.

1254
01:39:52,318 --> 01:39:54,612
היי, תקשיב. תודה על ההרמה.
הו, היי, אין בעיה.

1255
01:39:54,696 --> 01:39:58,492
- לא. אני מעריך את זה. - אני הולך לחזור
וקבל את המכונית שלך. מה אתה רוצה שאני אעשה עם זה?

1256
01:39:58,576 --> 01:40:03,916
אה, תשמור את זה. זה שלך.
אני הולך לקנות חדש לגמרי.

1257
01:40:04,000 --> 01:40:06,836
אני אברר
איך לשלם על זה מאוחר יותר.

1258
01:40:06,919 --> 01:40:09,213
תיזהר.

1259
01:40:15,555 --> 01:40:19,310
אה, לעזאזל. שכחתי.
אלן בישיבת השביתה.

1260
01:40:28,905 --> 01:40:31,742
הַפתָעָה!

1261
01:40:32,951 --> 01:40:36,414
אלן!

1262
01:40:36,498 --> 01:40:39,585
- 35 שמח, לארי!
- תסתכל על כולך.

1263
01:40:39,668 --> 01:40:42,422
אה. הו, אמא.

1264
01:40:42,506 --> 01:40:47,761
אוי, קליפ! אַבָּא! הו, אלוהים.
כל כך התגעגעתי לכולכם.

1265
01:40:47,844 --> 01:40:51,182
- יש לך?
הו, אלן.

1266
01:40:51,265 --> 01:40:55,062
שכחתי
כמה את יפה.

1267
01:40:59,776 --> 01:41:02,530
אה, חכה-חכה עד
אני אומר לכם מה קרה.

1268
01:41:02,613 --> 01:41:05,032
אתה לא תאמין למה שקרה.
הו, מותק. קליפ אמר לנו.

1269
01:41:05,116 --> 01:41:07,119
זה בסדר. אנחנו נסתדר.
אני אעבוד שעות נוספות-

1270
01:41:07,202 --> 01:41:10,540
אה, לא. לא זה.
אני יכול למצוא עבודה חדשה בכל מקום.

1271
01:41:10,623 --> 01:41:15,462
אני פשוט- אני פשוט כל כך שמח
לראות את כולם.

1272
01:41:15,546 --> 01:41:18,341
סמי! איפה סמי? סמי!

1273
01:41:18,425 --> 01:41:22,722
סמי! בוא הנה! הו, סמי!

1274
01:41:22,805 --> 01:41:27,309
גם אני אוהב אותך, מותק. אווו.

1275
01:41:27,393 --> 01:41:29,855
נלך לנהוג
כל סוף השבוע, בסדר?

1276
01:41:29,938 --> 01:41:32,817
בסדר, מותק.

1277
01:41:32,900 --> 01:41:37,322
- אז באמת הופתעת?
הו, כל היום הזה היה הפתעה, מותק.

1278
01:41:37,406 --> 01:41:41,828
- אתה רעב?
לא, אבל, אתה יודע, אני רוצה כוס קפה.

1279
01:41:41,911 --> 01:41:44,915
הו, מותק, שכחתי לקנות.
מִצטַעֵר. אני אביא עוד כמה מחר.

1280
01:41:44,999 --> 01:41:47,001
אני מבטיח.

1281
01:41:48,128 --> 01:41:51,923
לְקַצֵץ! הו, אלוהים, התגעגעתי אליך!

1282
01:41:52,007 --> 01:41:56,137
אתה נראה כל כך- אז-
- חם?

1283
01:41:56,220 --> 01:41:58,348
תודה לך.

1284
01:41:58,432 --> 01:42:02,020
- 35 שמח, חבר.
- קליפ.

1285
01:42:02,103 --> 01:42:06,483
זו המתנה האמיתית שלך. נתתי לך
הקיא כדי להוציא אותך מהחשד.

1286
01:42:06,566 --> 01:42:10,488
- זה עבד, לא?
- כן. כמו קסם.

1287
01:42:10,571 --> 01:42:13,325
זו מרצדס של גולווינג.
האם אתה אוהב את זה?

1288
01:42:13,408 --> 01:42:16,704
אה, קליפ, אני אוהב את זה.

1289
01:42:17,872 --> 01:42:20,584
תמיד רציתי אחד כזה.

1290
01:42:20,667 --> 01:42:24,089
תודה.
- היי, היי.

1291
01:42:24,172 --> 01:42:26,800
בדוק את הדייט שלי.

1292
01:42:26,883 --> 01:42:29,470
היא רוצחת או מה?

1293
01:42:30,930 --> 01:42:33,140
בהחלט רוצח.

1294
01:42:33,224 --> 01:42:35,977
כֵּן.

1295
01:42:38,981 --> 01:42:42,361
היי.

1296
01:42:42,444 --> 01:42:44,822
אני אשתה בירה קלה, קליפ.

1297
01:42:44,905 --> 01:42:48,493
- ג'קי, סינדי ג'ו!
היי, אנחנו לא רוצים להפריע.

1298
01:42:48,576 --> 01:42:52,832
- לא. היכנס בבקשה. אָנָא.
- בסדר. זה ייקח רק דקה.

1299
01:42:52,915 --> 01:42:56,753
- מה קורה?
תראה. אחרי שעזבת, ניילס ולואיס התוודו על הכל.

1300
01:42:56,837 --> 01:42:59,089
זה היה טאצ'דאון אמיתי, לארי.
- ובכן-

1301
01:42:59,172 --> 01:43:02,093
אתה יודע? לְהַקְשִׁיב.
פשוט קפצנו להגיד תודה.

1302
01:43:02,176 --> 01:43:04,388
כלומר,
ברחת משם כל כך מהר-

1303
01:43:04,471 --> 01:43:07,308
ובכן, הייתי חייב לחזור הביתה.
אני-זה יום ההולדת שלי.

1304
01:43:07,392 --> 01:43:09,436
ובכן, אז,
יש לי מתנה קטנה בשבילך.

1305
01:43:09,519 --> 01:43:13,149
ההנהלה הצביעה פה אחד
להציע לך את העבודה של ניילס פנדר-

1306
01:43:13,232 --> 01:43:16,068
סגן נשיא בכיר.

1307
01:43:18,405 --> 01:43:21,993
ובכן, ג'קי,
אני-אני-אני לא יודע.

1308
01:43:22,076 --> 01:43:26,248
כל כך הרבה קרה היום. אני-
אני אצטרך להקדיש לזה מחשבה.

1309
01:43:26,331 --> 01:43:29,669
- 125,000 להתחלה ומרסדס.
- נגמרה המחשבה.

1310
01:43:29,753 --> 01:43:32,547
- נפלא!
הו, זה פשוט נהדר. תודה לך, ג'קי.

1311
01:43:32,630 --> 01:43:35,843
היי, אתה רעב? אתה צמא?
היי. פֶּסֶק זְמַן.

1312
01:43:35,926 --> 01:43:39,681
- כן.
היי, לארי.

1313
01:43:39,765 --> 01:43:42,727
היי, סינדי ג'ו.

1314
01:43:42,810 --> 01:43:45,521
הלוואי וידעתי שזה יום ההולדת שלך.
הייתי מביא לך משהו.

1315
01:43:47,024 --> 01:43:50,861
ובכן, סינדי ג'ו,
אתה-כבר נתת לי יותר...

1316
01:43:50,944 --> 01:43:54,491
ממה שאתה יכול
אולי יודע, באמת.

1317
01:43:54,574 --> 01:43:56,994
ובכן, יום הולדת שמח, לארי.

1318
01:43:57,078 --> 01:43:59,081
תוֹדָה.

1319
01:44:07,799 --> 01:44:10,010
ובכן, זהו.

1320
01:44:10,094 --> 01:44:12,389
זה היה יום הולדתי ה-35.

1321
01:44:12,472 --> 01:44:14,474
אמרתי לך שזה מוזר.

1322
01:44:14,557 --> 01:44:17,435
זה כל כך מוזר, כנראה
לא צריך לספר על זה לאף אחד.

1323
01:44:17,519 --> 01:44:20,022
כלומר, מי יאמין לי?

1324
01:44:20,106 --> 01:44:22,859
אני אפילו לא בטוח
אני מאמין בזה בעצמי.

1325
01:44:30,159 --> 01:44:32,621
כל הכבוד, מאורות!

1326
01:44:47,389 --> 01:44:51,645
ראיתי את המשחק, ילד.

1327
01:44:51,729 --> 01:44:55,232
- הפסקה קשה.
אמרת את זה, אדוני.

1328
01:44:56,442 --> 01:45:00,488
- פוצצתי את זה טוב.
- אל תדאג יותר מדי בקשר לזה.

1329
01:45:00,572 --> 01:45:04,953
זכור, יש לך את כל חייך
לצפות לו.

1330
01:45:05,036 --> 01:45:08,498
הדברים יסתדרו בסדר גמור.

1331
01:45:09,750 --> 01:45:12,754
תאמין לי.

1332
01:45:19,846 --> 01:45:22,891
מפליץ ישן.
מה לעזאזל הוא יודע?

1333
01:45:26,312 --> 01:45:31,527
<i>רק אתה</i>

1334
01:45:31,611 --> 01:45:37,200
<i>יכול לגרום לעולם הזה להיראות נכון</i>

1335
01:45:38,535 --> 01:45:43,666
<i>רק אתה</i>

1336
01:45:43,750 --> 01:45:49,131
<i>יכול להפוך את החושך לבהיר</i>

1337
01:45:50,467 --> 01:45:56,891
<i>רק אתה ורק אתה</i>

1338
01:45:57,017 --> 01:46:02,147
<i>יכול לרגש אותי כמוך</i>

1339
01:46:03,525 --> 01:46:07,947
<i>ולמלא את ליבי באהבה</i>

1340
01:46:08,030 --> 01:46:13,787
<i>רק לך</i>

1341
01:46:13,870 --> 01:46:19,669
<i>רק אתה</i>

1342
01:46:19,752 --> 01:46:24,801
<i>יכול לבצע את השינוי הזה בי</i>

1343
01:46:26,136 --> 01:46:31,267
<i>כי זה נכון</i>

1344
01:46:31,350 --> 01:46:37,942
<i>אתה הגורל שלי</i>

1345
01:46:38,067 --> 01:46:45,033
<i>כשאתה מחזיק את ידי
אני מבין</i>

1346
01:46:45,117 --> 01:46:49,707
<i>הקסם שאתה עושה</i>

1347
01:46:49,790 --> 01:46:53,919
<i>אתה הגשמת החלום שלי</i>

1348
01:46:54,003 --> 01:46:59,761
<i>אתה האחד והיחיד שלי</i>

1349
01:47:01,721 --> 01:47:06,935
<i>רק אתה</i>

1350
01:47:07,060 --> 01:47:13,819
<i>יכול לגרום לעולם הזה להיראות נכון</i>

1351
01:47:13,903 --> 01:47:19,117
<i>רק אתה</i>

1352
01:47:19,201 --> 01:47:25,709
<i>יכול להפוך את החושך לבהיר</i>

1353
01:47:25,834 --> 01:47:32,258
<i>רק אתה ורק אתה</i>

1354
01:47:32,383 --> 01:47:38,809
<i>יכול לרגש אותי כמוך</i>

1355
01:47:38,892 --> 01:47:43,356
<i>ולמלא את ליבי באהבה</i>

1356
01:47:43,439 --> 01:47:49,196
<i>רק לך</i>

1357
01:47:49,279 --> 01:47:55,079
<i>רק אתה</i>

1358
01:47:55,162 --> 01:48:01,460
<i>יכול לבצע את השינוי הזה בי</i>

1359
01:48:01,545 --> 01:48:06,592
<i>כי זה נכון</i>

1360
01:48:06,717 --> 01:48:13,308
<i>אתה הגורל שלי</i>

1361
01:48:13,433 --> 01:48:17,355
<i>כשאתה מחזיק את ידי</i>

1362
01:48:17,480 --> 01:48:20,526
<i>אני מבין</i>

1363
01:48:20,609 --> 01:48:25,115
<i>הקסם שאתה עושה</i>

1364
01:48:25,198 --> 01:48:29,245
<i>אתה הגשמת החלום שלי</i>

1365
01:48:29,328 --> 01:48:34,377
<i>אתה האחד והיחיד שלי</i>

1366
01:48:36,838 --> 01:48:42,678
<i>רק אתה</i>

1367
01:48:42,761 --> 01:48:49,103
<i>יכול לבצע את השינוי הזה בי</i>

1368
01:48:49,187 --> 01:48:54,318
<i>כי זה נכון</i>

1369
01:48:54,401 --> 01:49:00,910
<i>אתה הגורל שלי</i>

1370
01:49:00,993 --> 01:49:05,039
<i>כשאתה מחזיק את ידי</i>

1371
01:49:05,122 --> 01:49:08,084
<i>אני מבין</i>

1372
01:49:08,168 --> 01:49:12,799
<i>הקסם שאתה עושה</i>

1373
01:49:12,882 --> 01:49:16,929
<i>אתה הגשמת החלום שלי</i>

1374
01:49:17,012 --> 01:49:22,602
<i>אתה האחד והיחיד שלי</i>

1375
01:49:24,563 --> 01:49:29,778
<i>רק אתה</i>

1376
01:49:29,903 --> 01:49:36,662
<i>יכול לבצע את השינוי הזה בי</i>

1377
01:49:36,745 --> 01:49:41,876
<i>כי זה נכון</i>

1378
01:49:41,960 --> 01:49:48,551
<i>אתה הגורל שלי</i>

1379
01:49:48,634 --> 01:49:52,639
<i>כשאתה מחזיק את ידי</i>

1380
01:49:52,722 --> 01:49:55,726
<i>אני מבין</i>

1381
01:49:55,810 --> 01:50:00,315
<i>הקסם שאתה עושה</i>

1382
01:50:00,399 --> 01:50:04,529
<i>אתה הגשמת החלום שלי</i>

1383
01:50:04,612 --> 01:50:09,285
<i>היחיד והיחיד שלי</i>

1384
01:50:09,368 --> 01:50:17,044
<i>- אתה
- אחד ויחיד אתה</i>

1385
01:50:18,305 --> 01:50:24,748